1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:03:31,640 --> 00:03:35,040
ストーリー

4
00:03:54,800 --> 00:03:59,160
「枝を振り落としたり、谷で遊んだり……」

5
00:03:59,280 --> 00:04:06,440
「毎日お母さんの膝に抱かれなきゃいけないの」

6
00:04:07,920 --> 00:04:12,200
「歌うナイチンゲール
木の後ろから」

7
00:04:12,440 --> 00:04:19,320
「それが往復するとき、私と一緒にいるべきです
私が彼女に電話するたびに「クー」となります。

8
00:04:21,200 --> 00:04:25,040
「毎日が明けるごとに…」

9
00:04:25,560 --> 00:04:29,680
「お母さん、私もあなたの足跡をたどってみようかな」

10
00:04:29,920 --> 00:04:34,080
「枝を振り落として、谷で遊んで」

11
00:04:34,400 --> 00:04:40,800
「毎日お母さんの膝に抱かれなきゃいけないの」

12
00:05:08,640 --> 00:05:10,800
良い狩りの一日でしたね？

13
00:05:11,560 --> 00:05:12,800
はい、むしろそうでした。

14
00:05:14,640 --> 00:05:15,920
信じますか？

15
00:05:15,920 --> 00:05:18,200
すごいですね。アーティストは誰ですか?

16
00:05:19,680 --> 00:05:21,880
何？この女の子の雑談？

17
00:05:22,280 --> 00:05:25,080
この小さなパッケージが欲しいです
私たちのマントルピースの上に。

18
00:05:27,080 --> 00:05:28,560
エドワード。
-はい、先生。

19
00:05:34,560 --> 00:05:37,520
女性はあなたにトークンを与えています
お子様の歌への感謝。

20
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
受け取ってください、ロキ。

21
00:05:44,080 --> 00:05:45,680
よろしくお願いします、レディ。

22
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
主よ、よろしくお願いいたします。

23
00:06:01,440 --> 00:06:02,640
マリ。

24
00:06:05,160 --> 00:06:08,520
ロキ、彼らがあなたにくれたお金
歌のためではなかった。

25
00:06:08,680 --> 00:06:11,040
彼らはあなたの娘を買ったのです。

26
00:06:14,520 --> 00:06:16,320
マリ！

27
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
マリ。

28
00:06:34,080 --> 00:06:35,920
マリ…マリ…

29
00:06:36,200 --> 00:06:37,440
うちの子。

30
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
私の子供を返してください。

31
00:06:40,520 --> 00:06:41,920
私はあなたの足元に倒れます。

32
00:06:42,680 --> 00:06:43,800
お願いです！

33
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
お願いです。
私はあなたの足元に倒れます。

34
00:06:46,320 --> 00:06:47,880
軍曹！

35
00:06:48,440 --> 00:06:50,760
価値を理解していますか
銃身の中の弾丸は？

36
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
イギリスの工場で製造されました
イギリスの金属を使用。

37
00:06:54,320 --> 00:06:56,800
イギリスの船で7つの海を越えました。

38
00:06:57,640 --> 00:07:00,200
届く頃には
あなたの銃の銃身

39
00:07:01,080 --> 00:07:02,760
費用は1ポンドでした。

40
00:07:03,320 --> 00:07:04,920
1ポンド・スターリング！

41
00:07:05,560 --> 00:07:08,560
そしてあなたはそれを無駄遣いしたくなるでしょう...

42
00:07:09,560 --> 00:07:10,920
茶色いゴミ？

43
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
道路を空けてください。

44
00:07:18,280 --> 00:07:21,440
私の子供を連れ去らないでください...
お願いしますよ……

45
00:07:21,800 --> 00:07:23,200
お嬢様、お願いします。

46
00:07:58,640 --> 00:08:01,760
火事

47
00:08:06,200 --> 00:08:09,080
デリー郊外

48
00:08:16,200 --> 00:08:20,200
私たちのリーダー、ララ・ラジパット・ライを解放してください！
さもなければ、この警察署を焼き払います！

49
00:08:20,440 --> 00:08:23,560
私たちのリーダー、ララ・ラジパット・ライを解放してください！

50
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
もちろん違います、先生。
私たちは彼らを刺激するようなことは何もしていません。

51
00:08:32,440 --> 00:08:37,320
彼らはここで暴動を起こしているので、
ララ・ラジパット・ライがカルカッタで逮捕された。

52
00:08:39,400 --> 00:08:40,520
奴らは狂暴だ！

53
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
今すぐ援軍が必要です！

54
00:08:46,680 --> 00:08:48,200
あと7時間はかかります。

55
00:08:59,920 --> 00:09:01,560
ちょっと待って、くそー！

56
00:09:09,560 --> 00:09:11,200
焼き払ってしまいましょう！

57
00:09:36,520 --> 00:09:38,160
あの野郎を逮捕してください…

58
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
???そして???

59
00:09:42,080 --> 00:09:44,320
「彼を私のところに連れてきてください」

60
00:10:19,920 --> 00:10:22,200
ダブルクロッサーよ！

61
00:10:41,320 --> 00:10:43,080
汚い裏切り者め！

62
00:13:13,320 --> 00:13:14,560
良い神様！

63
00:15:13,560 --> 00:15:15,080
あの暴徒よ！

64
00:15:15,920 --> 00:15:18,080
私は本当に怖くなってしまいました、先生！

65
00:15:18,920 --> 00:15:21,160
彼は私をもっと怖がらせます。

66
00:15:35,920 --> 00:15:37,320
-

67
00:15:37,440 --> 00:15:39,680
毎年恒例の行事を記念して、
特別士官式典…

68
00:15:39,800 --> 00:15:44,760
「価値があると判断されたのは3人だけ
75人の候補者の中から」

69
00:15:44,920 --> 00:15:47,320
***彼らの並外れた貢献に対して。

70
00:15:47,680 --> 00:15:50,880
彼らはフィリップ・アンダーソンです。

71
00:15:52,640 --> 00:15:54,280
チャールズ・ラングフォード

72
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
フランク・プール。

73
00:15:58,800 --> 00:16:00,440
残りの皆さんについては、

74
00:16:00,560 --> 00:16:01,920
来年も幸運を祈ります。

75
00:16:03,920 --> 00:16:05,040
分散しろ！

76
00:17:15,760 --> 00:17:17,560
水

77
00:17:18,320 --> 00:17:19,200
ごきげんよう、先生。

78
00:17:19,920 --> 00:17:21,440
彼はヴェンカット・アヴァダニ氏です。

79
00:17:22,200 --> 00:17:23,920
ニザムの特別顧問。

80
00:17:26,080 --> 00:17:27,680
スコット知事はインドにいない。

81
00:17:27,920 --> 00:17:30,520
エドワード氏を訪問した目的を述べてください。

82
00:17:33,200 --> 00:17:36,400
スコット知事が訪問したとき
最近アディラバード***

83
00:17:36,520 --> 00:17:38,040
彼は小さな女の子を連れて帰ってきました。

84
00:17:38,320 --> 00:17:41,200
私たちのナワブがあなたに知らせるために私を送りました
それについて何か。

85
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
連れてきた女の子のことです
デカンから。

86
00:17:43,320 --> 00:17:49,320
警察署の見解です
少女を村に返してほしい。

87
00:17:49,920 --> 00:17:52,920
それは私たちのナワブの意見でもあります-

88
00:17:53,560 --> 00:17:54,760
なぜそうなるのでしょうか？

89
00:17:56,320 --> 00:17:58,440
あなたが連れてきたのはゴンドの子です、先生。

90
00:17:58,640 --> 00:18:00,800
-それで？
-だから何？

91
00:18:00,920 --> 00:18:02,440
彼らの頭には角が2本ありますか？

92
00:18:05,080 --> 00:18:06,440
彼らは罪のない人々です、先生。

93
00:18:07,080 --> 00:18:09,760
たとえ弾圧しても
彼らは声を上げないだろう。

94
00:18:10,520 --> 00:18:12,440
しかし、彼らには特徴があります。

95
00:18:12,800 --> 00:18:15,440
彼らは羊のように群れでいることを好みます。

96
00:18:15,680 --> 00:18:18,680
たとえ一匹の子羊がいなくなっても
それは彼らに大きな苦痛を与えます。

97
00:18:19,320 --> 00:18:23,880
これが、群れに羊飼いがいる理由です。

98
00:18:24,680 --> 00:18:28,640
彼は命がけで群れを守ります。

99
00:18:29,200 --> 00:18:34,400
だからこの部族は撃墜されるだろう
強大な大英帝国…

100
00:18:34,440 --> 00:18:35,920
……彼の弓と矢を使って。

101
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
それで、この部族は私たちを倒すつもりですか？

102
00:18:38,920 --> 00:18:41,080
誤解しないでください。

103
00:18:41,280 --> 00:18:43,880
私はただ彼について話そうとしているだけです。

104
00:18:45,800 --> 00:18:50,800
羊飼いはどこまでも旅をします
行方不明の子羊を取り戻すために。

105
00:18:52,160 --> 00:18:53,640
朝でも夜でも、

106
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
太陽や雨、岩、山、
谷、峰…

107
00:18:56,520 --> 00:18:58,800
彼はどこでもどこでも探します
行方不明の子羊を探して、最終的には見つけます。

108
00:18:59,640 --> 00:19:02,560
もしそのとき子羊が
虎の口の中で…

109
00:19:04,440 --> 00:19:07,080
歯を折って顎をこじ開けるだろう

110
00:19:07,160 --> 00:19:09,760
そして子羊を群れに戻します。

111
00:19:12,440 --> 00:19:15,760
羊飼いが来たようです
狩りを始めるためにデリーへ。

112
00:19:19,280 --> 00:19:21,880
-

113
00:20:02,680 --> 00:20:05,520
罠が仕掛けられている。
私たちの兄弟に警告してください。

114
00:22:09,040 --> 00:22:11,440
ジャング、オオカミじゃないよ。
虎だよ。

115
00:23:28,200 --> 00:23:29,320
ジャング！

116
00:24:13,560 --> 00:24:16,320
私は自分の必要のためにあなたを利用しています。

117
00:24:18,760 --> 00:24:20,320
許してください、兄弟。

118
00:24:23,320 --> 00:24:27,560
デリーに来て6ヶ月が経ちました。

119
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
私たちはマリを見つけるために全力を尽くしています。

120
00:24:34,440 --> 00:24:35,760
どう思いますか...

121
00:24:37,800 --> 00:24:40,040
「マリは生きている？」

122
00:25:09,800 --> 00:25:11,200
アクタル。

123
00:25:11,440 --> 00:25:12,800
どこへ消えたの？

124
00:25:13,680 --> 00:25:15,080
仕事はたくさんあります。
来て。

125
00:25:24,680 --> 00:25:25,640
それを私にください。

126
00:25:26,680 --> 00:25:28,560
おい！あなた！

127
00:25:29,520 --> 00:25:30,560
ごきげんよう、先生。

128
00:25:30,920 --> 00:25:33,760
またエンジンが止まってしまった…
何を修理しましたか？

129
00:25:34,560 --> 00:25:37,760
蹴ったり蹴ったりしてきた

130
00:25:38,200 --> 00:25:39,880
そしてこのいまいましいことは始まらない。

131
00:25:40,200 --> 00:25:41,440
確認させてください、先生。

132
00:25:45,080 --> 00:25:46,640
予備ですよ、先生。

133
00:25:56,160 --> 00:25:57,320
ごめんなさい。

134
00:26:00,040 --> 00:26:01,400
血なまぐさいトリックとは何ですか？

135
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
私は何もしませんでした、先生。

136
00:26:03,640 --> 00:26:06,080
先ほど何かを削除しました
そして今それを取り付けました....

137
00:26:06,200 --> 00:26:07,440
「もう一度請求してもらえますか？」

138
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
私は何もしませんでした、先生。

139
00:26:09,440 --> 00:26:11,200
この浮気野郎！

140
00:26:18,160 --> 00:26:19,880
私には何の落ち度もありません、先生。

141
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
お客様。彼を許してください、先生。

142
00:26:23,680 --> 00:26:26,520
-私は何もしませんでした、先生。
-許してください、先生。

143
00:26:30,560 --> 00:26:32,160
ロバートさん、やめてください。

144
00:26:32,200 --> 00:26:33,440
それは彼のせいではありません。

145
00:26:33,920 --> 00:26:35,800
こんなことは二度と起こらないでしょう、先生！
お願いです。

146
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
ああ神様！

147
00:26:40,440 --> 00:26:41,520
息子。

148
00:26:41,800 --> 00:26:44,080
気をつけてね、息子よ。
-お兄さん、大丈夫？

149
00:26:46,880 --> 00:26:49,800
彼は怪物だ。

150
00:26:50,520 --> 00:26:52,320
彼がどれほどひどい仕打ちをしたか見てください。

151
00:26:52,520 --> 00:26:55,800
なぜ怒りを隠すのですか、息子さん。

152
00:26:58,280 --> 00:27:00,440
もし彼らが私の真実を知ったら…

153
00:27:00,680 --> 00:27:04,080
——彼らはあなたたち全員を罰するでしょう
for giving me shelter.

154
00:27:04,680 --> 00:27:07,560
あなたのもとに生まれなかったのに、
あなたは命がけで私を守ってくれています。

155
00:27:09,560 --> 00:27:11,280
あなたに危害を加えるべきではありません。

156
00:27:11,640 --> 00:27:15,440
何が来ても、私は決してしません
私の本当の正体を誰かに知らせてください。

157
00:27:17,760 --> 00:27:23,400
それがその要点です。

158
00:27:23,920 --> 00:27:27,680
ターゲットを絞ったハンターがいます
知事はデリーで自由に歩き回っています。

159
00:27:27,920 --> 00:27:31,160
本当に気にする必要はない
imbecile tribals.

160
00:27:31,200 --> 00:27:34,400
しかし、私たちの良き友人であるニザム」

161
00:27:34,560 --> 00:27:37,040
誰がこの部族の武勇を知るだろうか
seems to think so.

162
00:27:37,280 --> 00:27:39,200
そして、これはに関する問題なので、
知事…

163
00:27:39,320 --> 00:27:41,400
——私たちはそれに基づいて行動すべきです。

164
00:27:41,560 --> 00:27:44,040
しかもかなりの手間をかけて。
-わかりました、先生。

165
00:27:44,920 --> 00:27:47,280
私たちはこの盗賊を逮捕します。

166
00:27:48,680 --> 00:27:52,640
むしろこの豚をローストしたいけど
石炭のベッドの上で。

167
00:27:54,080 --> 00:27:55,680
ファイルをいただきましょう、先生。

168
00:27:56,320 --> 00:27:59,200
はい、それが落とし穴です、警官。

169
00:27:59,520 --> 00:28:00,760
私たちは彼に関して何も持っていません。

170
00:28:01,640 --> 00:28:03,160
何も言ってないんですか？

171
00:28:04,800 --> 00:28:06,680
特徴を特定するには?

172
00:28:07,160 --> 00:28:08,520
犯罪歴？

173
00:28:17,080 --> 00:28:19,280
それはかなり不可能な仕事です。

174
00:28:19,440 --> 00:28:21,080
一体どうやって彼を捕まえればいいのでしょうか？

175
00:28:23,800 --> 00:28:27,160
彼らは私たちが部族を捕まえることを期待しているのだろうか
犯罪歴は無いの？

176
00:28:27,800 --> 00:28:31,400
不可能を可能にする者」

177
00:28:35,560 --> 00:28:38,800
・・・ランクに昇格します
特別職員の。

178
00:28:42,160 --> 00:28:44,200
彼が死んでほしいですか、それとも生きていてほしいですか？

179
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
私はこの男のことを保証します。

180
00:29:02,760 --> 00:29:05,440
その仕事ができる人がいるとしたら、それは彼だ。

181
00:29:10,160 --> 00:29:13,320
彼を死なせれば、賞金を受け取ることができる。

182
00:29:14,160 --> 00:29:18,400
あなたは彼を生き返らせます、
あなたは特佐に昇進します。

183
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
デリー中を探す必要はありません。

184
00:29:26,040 --> 00:29:28,800
彼が望んでいるのはスコットのバンガローだ。

185
00:29:29,880 --> 00:29:31,520
彼はそこに来るでしょう。

186
00:29:32,440 --> 00:29:34,320
彼はそのような環境にいるでしょう。

187
00:29:35,560 --> 00:29:37,440
どうやって彼を見つけられるでしょうか
そんなに人がいるの？

188
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
彼は敵のことをそう思うだろう
敵は彼の友人だ。

189
00:29:41,320 --> 00:29:43,640
私たちも次のように行動すべきです
私たちはイギリスに反対しています。

190
00:29:45,880 --> 00:29:47,320
その前に…

191
00:29:47,760 --> 00:29:54,440
革命家たちがどこにいるかを調べてください
そして反乱軍は集会を開く。

192
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
中に入る前に頭を下げてください...

193
00:30:09,680 --> 00:30:11,200
そして出てくるまでそのままでいてください。

194
00:30:11,640 --> 00:30:13,320
仕事をして出発してください。

195
00:30:13,920 --> 00:30:15,160
あなたのIDを見せてください。

196
00:30:25,200 --> 00:30:26,320
あなた。

197
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
ID。

198
00:30:30,280 --> 00:30:31,800
忘れてしまいました、先生。

199
00:30:35,920 --> 00:30:37,520
やめて、やめて。

200
00:30:37,640 --> 00:30:38,680
停止。
-許してください、先生。

201
00:30:38,800 --> 00:30:41,200
-なぜそんなに彼を殴るのですか？
- 彼は身分証明書を忘れてしまいました、奥様。

202
00:30:41,320 --> 00:30:43,400
それはあなたに権利を与えません
彼を動物のように扱うこと。

203
00:30:43,440 --> 00:30:44,680
ごめんなさい、奥様。

204
00:31:29,320 --> 00:31:32,080
彼女は心の優しいようです。

205
00:31:35,080 --> 00:31:41,160
あの女の子と友達になれば、道が見つかるかも知れません。

206
00:31:51,880 --> 00:31:53,680
水

207
00:31:54,440 --> 00:31:55,320
ごきげんよう、先生。

208
00:31:56,080 --> 00:31:57,560
彼はヴェンカット・アヴァダニ氏です。

209
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
ニザムの特別顧問。

210
00:32:02,200 --> 00:32:03,800
スコット知事はインドにいない。

211
00:32:04,080 --> 00:32:06,640
エドワード氏を訪問した目的を述べてください。

212
00:32:09,320 --> 00:32:12,520
スコット知事が訪問したとき
最近アディラバード

213
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
彼は小さな女の子を連れて帰ってきました。

214
00:32:14,440 --> 00:32:17,320
私たちのナワブがあなたに知らせるために私を送りました
それについて何か。

215
00:32:17,400 --> 00:32:19,320
連れてきた女の子のことです
デカンから。

216
00:32:19,440 --> 00:32:25,440
警察署の見解です
少女を村に返してほしい。

217
00:32:26,080 --> 00:32:29,080
それは私たちのナワブの意見でもあります-

218
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
なぜそうなるのでしょうか？

219
00:32:32,440 --> 00:32:34,560
あなたが連れてきたのはゴンドの子です、先生。

220
00:32:34,760 --> 00:32:36,920
-それで？
-だから何？

221
00:32:37,080 --> 00:32:38,560
彼らの頭には角が2本ありますか？

222
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
彼らは罪のない人々です、先生。

223
00:32:43,200 --> 00:32:45,880
たとえ弾圧しても
彼らは声を上げないだろう。

224
00:32:46,640 --> 00:32:48,560
しかし、彼らには特徴があります。

225
00:32:48,920 --> 00:32:51,560
彼らは羊のように群れでいることを好みます。

226
00:32:51,800 --> 00:32:54,800
たとえ一匹の子羊がいなくなっても
それは彼らに大きな苦痛を与えます。

227
00:32:55,440 --> 00:33:00,040
これが、群れに羊飼いがいる理由です。

228
00:33:00,800 --> 00:33:04,760
彼は命がけで群れを守ります。

229
00:33:05,320 --> 00:33:10,520
だからこの部族は撃墜されるだろう
強大な大英帝国…

230
00:33:10,560 --> 00:33:12,080
***弓と矢を持って。

231
00:33:12,640 --> 00:33:14,800
それで、この部族は私たちを倒すつもりですか？

232
00:33:15,080 --> 00:33:17,200
誤解しないでください。

233
00:33:17,400 --> 00:33:20,040
私はただ彼について話そうとしているだけです。

234
00:33:21,920 --> 00:33:26,920
羊飼いはどこまでも旅をします
行方不明の子羊を取り戻すために。

235
00:33:28,280 --> 00:33:29,760
朝でも夜でも、

236
00:33:30,080 --> 00:33:32,320
太陽や雨、岩、山、
谷、峰…

237
00:33:32,640 --> 00:33:34,920
彼はどこでもどこでも探します
行方不明の子羊を探して、最終的には見つけます。

238
00:33:35,760 --> 00:33:38,680
もしそのとき子羊が
虎の口の中で…

239
00:33:40,560 --> 00:33:43,200
***彼は歯を折って、顎をこじ開けるでしょう

240
00:33:43,280 --> 00:33:45,880
そして子羊を群れに戻します。

241
00:33:48,560 --> 00:33:51,880
羊飼いが来たようです
狩りを始めるためにデリーへ。

242
00:33:55,400 --> 00:33:58,040
-

243
00:34:38,800 --> 00:34:41,640
罠が仕掛けられている。
私たちの兄弟に警告してください。

244
00:36:45,160 --> 00:36:47,560
ジャング、オオカミじゃないよ。
虎だよ。

245
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
ジャング！

246
00:38:49,680 --> 00:38:52,440
私は自分の必要のためにあなたを利用しています。

247
00:38:54,880 --> 00:38:56,440
許してください、兄弟。

248
00:38:59,440 --> 00:39:03,680
デリーに来て6ヶ月が経ちました。

249
00:39:05,560 --> 00:39:08,200
私たちはマリを見つけるために全力を尽くしています。

250
00:39:10,560 --> 00:39:11,880
どう思いますか...

251
00:39:13,920 --> 00:39:16,160
「マリは生きている？」

252
00:39:45,920 --> 00:39:47,320
アクタル。

253
00:39:47,560 --> 00:39:48,920
どこへ消えたの？

254
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
仕事はたくさんあります。
来て。

255
00:40:00,800 --> 00:40:01,760
それを私にください。

256
00:40:02,800 --> 00:40:04,680
おい！あなた！

257
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
ごきげんよう、先生。

258
00:40:07,080 --> 00:40:09,880
またエンジンが止まってしまった…
何を修理しましたか？

259
00:40:10,680 --> 00:40:13,880
蹴ったり蹴ったりしてきた

260
00:40:14,320 --> 00:40:16,040
そしてこのいまいましいことは始まらない。

261
00:40:16,320 --> 00:40:17,560
確認させてください、先生。

262
00:40:21,200 --> 00:40:22,760
予備ですよ、先生。

263
00:40:32,280 --> 00:40:33,440
ごめんなさい。

264
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
血なまぐさいトリックとは何ですか？

265
00:40:37,640 --> 00:40:38,640
私は何もしませんでした、先生。

266
00:40:39,760 --> 00:40:42,200
先ほど何かを削除しました
そして今それを取り付けました....

267
00:40:42,320 --> 00:40:43,560
***もう一度請求してもらえますか？

268
00:40:43,680 --> 00:40:45,040
私は何もしませんでした、先生。

269
00:40:45,560 --> 00:40:47,320
この浮気野郎！

270
00:40:54,280 --> 00:40:56,040
私には何の落ち度もありません、先生。

271
00:40:56,520 --> 00:40:59,680
お客様。彼を許してください、先生。

272
00:40:59,800 --> 00:41:02,640
-私は何もしませんでした、先生。
-許してください、先生。

273
00:41:06,680 --> 00:41:08,280
ロバートさん、やめてください。

274
00:41:08,320 --> 00:41:09,560
それは彼のせいではありません。

275
00:41:10,080 --> 00:41:11,920
こんなことは二度と起こらないでしょう、先生！
お願いです。

276
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
ああ神様！

277
00:41:16,560 --> 00:41:17,640
息子。

278
00:41:17,920 --> 00:41:20,200
気をつけてね、息子よ。
-お兄さん、大丈夫？

279
00:41:23,040 --> 00:41:25,920
彼は怪物だ。

280
00:41:26,640 --> 00:41:28,440
彼がどれほどひどい仕打ちをしたか見てください。

281
00:41:28,640 --> 00:41:31,920
なぜ怒りを隠すのですか、息子さん。

282
00:41:34,400 --> 00:41:36,560
もし彼らが私の真実を知ったら…

283
00:41:36,800 --> 00:41:40,200
——彼らはあなたたち全員を罰するでしょう
私に避難所を与えてくれて。

284
00:41:40,800 --> 00:41:43,680
あなたのもとに生まれなかったのに、
あなたは命がけで私を守ってくれています。

285
00:41:45,680 --> 00:41:47,400
あなたに危害を加えるべきではありません。

286
00:41:47,760 --> 00:41:51,560
何が来ても、私は決してしません
私の本当の正体を誰かに知らせてください。

287
00:41:53,880 --> 00:41:59,520
それがその要点です。

288
00:42:00,080 --> 00:42:03,800
ターゲットを絞ったハンターがいます
知事はデリーで自由に歩き回っています。

289
00:42:04,080 --> 00:42:07,280
本当に気にする必要はない
愚かな部族。

290
00:42:07,320 --> 00:42:10,520
しかし、私たちの良き友人であるニザムは...

291
00:42:10,680 --> 00:42:13,160
誰がこの部族の武勇を知るだろうか
そう思っているようです。

292
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
そして、これはに関する問題なので、
知事…

293
00:42:15,440 --> 00:42:17,520
——私たちはそれに基づいて行動すべきです。

294
00:42:17,680 --> 00:42:20,160
しかもかなりの手間をかけて。
-わかりました、先生。

295
00:42:21,080 --> 00:42:23,400
私たちはこの盗賊を逮捕します。

296
00:42:24,800 --> 00:42:28,760
むしろこの豚をローストしたいけど
石炭のベッドの上で。

297
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
ファイルをいただきましょう、先生。

298
00:42:32,440 --> 00:42:35,320
はい、それが落とし穴です、警官。

299
00:42:35,640 --> 00:42:36,880
私たちは彼に関して何も持っていません。

300
00:42:37,760 --> 00:42:39,280
何も言ってないんですか？

301
00:42:40,920 --> 00:42:42,800
特徴を特定するには?

302
00:42:43,280 --> 00:42:44,640
犯罪歴？

303
00:42:53,200 --> 00:42:55,400
それはかなり不可能な仕事です。

304
00:42:55,560 --> 00:42:57,200
一体どうやって彼を捕まえればいいのでしょうか？

305
00:42:59,920 --> 00:43:03,280
彼らは私たちが部族を捕まえることを期待しているのだろうか
犯罪歴は無いの？

306
00:43:03,920 --> 00:43:07,520
不可能を可能にするもの…

307
00:43:11,680 --> 00:43:14,920
・・・ランクに昇格します
特別職員の。

308
00:43:18,280 --> 00:43:20,320
彼が死んでほしいですか、それとも生きていてほしいですか？

309
00:43:37,080 --> 00:43:38,680
私はこの男のことを保証します。

310
00:43:38,880 --> 00:43:41,560
その仕事ができる人がいるとしたら、それは彼だ。

311
00:43:46,280 --> 00:43:49,440
彼を死なせれば、賞金を受け取ることができる。

312
00:43:50,280 --> 00:43:54,520
あなたは彼を生き返らせます、
あなたは特佐に昇進します。

313
00:43:59,920 --> 00:44:01,680
デリー中を探す必要はありません。

314
00:44:02,160 --> 00:44:04,920
彼が望んでいるのはスコットのバンガローだ。

315
00:44:06,040 --> 00:44:07,640
彼はそこに来るでしょう。

316
00:44:08,560 --> 00:44:10,440
彼はそのような環境にいるでしょう。

317
00:44:11,680 --> 00:44:13,560
どうやって彼を見つけられるでしょうか
そんなに人がいるの？

318
00:44:13,920 --> 00:44:16,920
彼は敵のことをそう思うだろう
敵は彼の友人だ。

319
00:44:17,440 --> 00:44:19,760
私たちも次のように行動すべきです
私たちはイギリスに反対しています。

320
00:44:22,040 --> 00:44:23,440
その前に…

321
00:44:23,880 --> 00:44:30,560
革命家たちがどこにいるかを調べてください
そして反乱軍は集会を開く。

322
00:44:43,320 --> 00:44:45,320
中に入る前に頭を下げてください...

323
00:44:45,800 --> 00:44:47,320
そして出てくるまでそのままでいてください。

324
00:44:47,760 --> 00:44:49,440
仕事をして出発してください。

325
00:44:50,080 --> 00:44:51,280
あなたのIDを見せてください。

326
00:45:01,320 --> 00:45:02,440
あなた。

327
00:45:05,200 --> 00:45:06,200
ID。

328
00:45:06,400 --> 00:45:07,920
忘れてしまいました、先生。

329
00:45:12,080 --> 00:45:13,640
やめて、やめて。

330
00:45:13,760 --> 00:45:14,800
停止。
-許してください、先生。

331
00:45:14,920 --> 00:45:17,320
-なぜそんなに彼を殴るのですか？
- 彼は身分証明書を忘れてしまいました、奥様。

332
00:45:17,440 --> 00:45:19,520
それはあなたに権利を与えません
彼を動物のように扱うこと。

333
00:45:19,560 --> 00:45:20,800
ごめんなさい、奥様。

334
00:46:05,440 --> 00:46:08,200
彼女は心の優しいようです。

335
00:46:11,200 --> 00:46:17,280
あの女の子と友達になれば、道が見つかるかも知れません。

336
00:47:36,800 --> 00:47:38,320
アクタル、ここでやめて。

337
00:47:38,800 --> 00:47:40,760
ここで止​​まって？しかし、なぜ？

338
00:47:40,800 --> 00:47:42,520
ここに車が止まるから。

339
00:47:43,680 --> 00:47:45,280
ここ？

340
00:47:47,640 --> 00:47:48,880
なんてこった。

341
00:47:55,520 --> 00:47:57,440
その車をどうやって知りましたか
ここで止まるだろうか？

342
00:47:57,560 --> 00:47:59,320
道路に釘をいくつか投げました。

343
00:47:59,680 --> 00:48:00,880
タイヤがパンクしてしまいました。

344
00:48:01,160 --> 00:48:03,440
おお！あなたはとても賢いですね。

345
00:48:04,080 --> 00:48:05,920
今から彼女のタイヤを修理します。

346
00:48:06,080 --> 00:48:08,920
彼女は私に感謝してくれるでしょう。
そうすれば、お互いに話すことができます。

347
00:48:09,200 --> 00:48:10,320
そうですか？

348
00:48:17,520 --> 00:48:19,440
すみません！手伝ってもらえますか？

349
00:48:19,520 --> 00:48:21,080
タイヤがパンクしてしまいました。

350
00:48:21,560 --> 00:48:24,080
はい、奥様！当店はすぐ近くにあります

351
00:48:24,080 --> 00:48:26,080
5分以内にタイヤを修理します

352
00:48:28,200 --> 00:48:30,920
彼は少なくとも5時間はかかるだろうと言いました。

353
00:48:31,320 --> 00:48:32,680
おお！

354
00:48:34,800 --> 00:48:38,200
近くにバス停やトラムの駅はありますか?

355
00:48:38,320 --> 00:48:41,200
彼女はバス停があるかどうか尋ねています
または近くのトラム駅。

356
00:48:41,280 --> 00:48:44,200
はい。とても近いです-
-頭を振ってください

357
00:48:47,160 --> 00:48:50,080
おそらく彼に車に乗せてもらえるよう頼んでもいいでしょう。

358
00:48:50,640 --> 00:48:53,200
おお。そっちに行くんですか？

359
00:48:53,320 --> 00:48:55,880
彼女はあなたがそっちに行くのかと尋ねています。
彼女を乗せてあげませんか？

360
00:48:56,080 --> 00:48:57,800
-いいえ。
-うなずいてください。

361
00:49:00,160 --> 00:49:01,440
おお。それはそうですか？

362
00:49:01,640 --> 00:49:04,200
-はい。
- 素晴らしいですね、荷物を取りに行かせてください。

363
00:49:09,080 --> 00:49:11,640
市場に連れて行ってもらえますか？
-市場？

364
00:49:24,320 --> 00:49:25,560
ありがとう。

365
00:49:29,640 --> 00:49:31,200
とても小さいですね、奥様。

366
00:49:31,520 --> 00:49:32,440
あなたの家はとても大きいです。

367
00:49:36,920 --> 00:49:38,800
あなたの家...家...

368
00:49:39,200 --> 00:49:40,640
あなたの家はとても大きいです。

369
00:49:41,760 --> 00:49:43,800
ああ、つまり私たちの家は大きいということですか？

370
00:49:45,160 --> 00:49:46,920
それは……だけど

371
00:49:48,080 --> 00:49:51,280
あまり美しくない…
知っていますか?

372
00:49:51,800 --> 00:49:53,520
本当の家とは違います。

373
00:49:54,560 --> 00:49:56,640
あなたの家に来てもいいですか、奥様？

374
00:49:57,520 --> 00:49:59,200
あなたの家を見てもいいですか？

375
00:49:59,520 --> 00:50:02,320
ごめんなさい、理解できません
あなたが言っていること。

376
00:50:05,920 --> 00:50:07,080
あなたの名前は何ですか、メムサーブ？

377
00:50:07,440 --> 00:50:08,400
ごめん？

378
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
君の名は。

379
00:50:11,880 --> 00:50:14,200
名前....
-ああ、私の名前のことですか？

380
00:50:14,680 --> 00:50:16,280
あなたの名前は何ですか、メムサーブ？

381
00:50:16,400 --> 00:50:20,760
ああ、メムサーブと呼ばないでください。
それはただのジェニーですよね？

382
00:50:21,520 --> 00:50:23,680
なんともビッグな名前ですね！

383
00:50:24,520 --> 00:50:27,680
略してメムサーブってなんて呼ぶの？

384
00:50:27,920 --> 00:50:29,880
私のことをメンサーブと呼ばないでください

385
00:50:31,760 --> 00:50:33,680
それはただのジェニーです

386
00:50:33,800 --> 00:50:35,080
...はい？

387
00:50:38,040 --> 00:50:40,320
私のことをメムサーブと呼ばないでください。
はい、ただのジェニーです。

388
00:50:41,040 --> 00:50:43,680
私のことをメムサーブと呼ばないでください。
はい、ただのジェニーです。

389
00:50:45,080 --> 00:50:46,440
なんてこった。

390
00:50:46,800 --> 00:50:48,320
これはあなたのためのものではありません。

391
00:50:49,320 --> 00:50:50,280
子供向けです。

392
00:50:50,400 --> 00:50:51,440
おお。

393
00:50:52,320 --> 00:50:57,560
それは私のためではありません。がある
小さな女の子が私たちと一緒に滞在しています。

394
00:50:57,680 --> 00:50:58,680
マリ。

395
00:50:59,280 --> 00:51:00,520
これは彼女のためです。

396
00:51:02,080 --> 00:51:03,080
これにはいくらかかりますか?

397
00:51:11,640 --> 00:51:13,880
何かを作らなければなりません。

398
00:51:33,080 --> 00:51:34,920
これはそのドレスによく似合います。

399
00:51:35,880 --> 00:51:37,080
ああ…

400
00:51:37,880 --> 00:51:39,320
なんと美しいことでしょう！

401
00:51:39,800 --> 00:51:41,320
彼女はきっと気に入ってくれるでしょう。

402
00:51:41,560 --> 00:51:43,080
これはあなたが作ったのですか？

403
00:51:45,400 --> 00:51:47,280
いや、つまり…

404
00:51:47,560 --> 00:51:49,680
これはあなたが作ったのですか？

405
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
いいえ、できました。

406
00:51:56,080 --> 00:51:59,280
閣下、ご無事でございます。
私たちはあなたのことを心配していました、奥様。

407
00:51:59,400 --> 00:52:02,040
一体なぜ？私は全く大丈夫です。

408
00:52:03,200 --> 00:52:05,160
ネイティブと出かけるのは、
危険ですよ、奥様。

409
00:52:05,320 --> 00:52:06,320
一緒に来てください。

410
00:52:06,680 --> 00:52:08,280
ちょっと待ってください。
-わかりました、奥様。

411
00:52:11,400 --> 00:52:13,320
ぜひまたお会いしたいです。

412
00:52:14,440 --> 00:52:18,080
ジムカーナクラブでパーティーが開催されます。

413
00:52:20,760 --> 00:52:22,400
これがその招待状です。

414
00:52:23,440 --> 00:52:25,080
ぜひ来てみてください。

415
00:52:26,800 --> 00:52:27,920
さよなら。

416
00:52:43,040 --> 00:52:44,200
こんにちは、マリさん。

417
00:52:45,680 --> 00:52:47,400
私があなたのために買ったものを見てください。

418
00:52:49,520 --> 00:52:50,640
あなたはそれが好きですか？

419
00:52:54,440 --> 00:52:56,040
象のおもちゃはどうでしょうか？

420
00:53:00,160 --> 00:53:01,800
バングル？

421
00:53:14,920 --> 00:53:16,920
兄さん……兄さん……

422
00:53:17,080 --> 00:53:18,560
私は彼女に話しました。

423
00:53:19,320 --> 00:53:21,200
うん？あなたのガールフレンドはどうですか？

424
00:53:21,560 --> 00:53:22,760
何？

425
00:53:22,880 --> 00:53:25,440
つまり、あなたの恋人、ガールフレンドのことです...

426
00:53:26,280 --> 00:53:28,920
恋人、最愛の人。

427
00:53:29,280 --> 00:53:31,520
そんなこと言わないでね。それは間違いです。

428
00:53:32,040 --> 00:53:33,440
間違っている？

429
00:53:33,560 --> 00:53:37,040
もし彼女があなたのことを好きじゃなかったら
彼女はあなたの自転車に飛び乗ってくれるでしょうか？

430
00:53:40,440 --> 00:53:43,200
わからない。
次に何をすればいいのか教えてください。

431
00:53:43,800 --> 00:53:45,520
わかった。彼女の名前は何ですか？

432
00:53:45,560 --> 00:53:48,320
とても大きな名前ですね
でも覚えてしまった。

433
00:53:49,160 --> 00:53:51,920
「私をメムサーブと呼ばないでください、
ジェニーです、はい」

434
00:53:52,800 --> 00:53:56,400
私のことをメムサーブと呼ばないでください、それはジェニーです。

435
00:53:59,680 --> 00:54:01,440
それは彼女の名前ではありません。

436
00:54:02,560 --> 00:54:06,160
それは、「私のことをメムサーブと呼ばないでください」という意味です。
ジェニーだけでいいよ」

437
00:54:08,080 --> 00:54:10,200
ああ、ジェニー。

438
00:54:10,800 --> 00:54:11,880
小さい名前ですね。

439
00:54:13,080 --> 00:54:15,320
わかった。他に何について話しましたか？

440
00:54:15,520 --> 00:54:17,080
私たちはたくさん話しました。

441
00:54:17,160 --> 00:54:18,800
しかし、彼女が去っている間...

442
00:54:19,080 --> 00:54:21,440
彼女は「パーティー…来て」と言った
とかそのようなもの。

443
00:54:22,160 --> 00:54:24,080
彼女はあなたをパーティーに招待しましたか？
それも初対面で？

444
00:54:24,320 --> 00:54:26,800
どこで、いつ?
-ほら、彼女は私にこれをくれました。

445
00:54:30,040 --> 00:54:33,760
2月14日…ねえ、今日だよ…今ね。

446
00:54:33,920 --> 00:54:36,040
食べるのをやめて、すぐに立ち去ってください。

447
00:54:36,200 --> 00:54:38,920
一人で？一緒に来ませんか？

448
00:54:40,040 --> 00:54:41,800
わかった。行きます。

449
00:54:42,760 --> 00:54:43,880
来る。

450
00:54:43,880 --> 00:54:45,800
何？このような？

451
00:55:12,520 --> 00:55:16,200
パーティーに行くのは久しぶりです。
踊るのが待ちきれません。

452
00:55:17,320 --> 00:55:19,760
ダンスパートナーが必要なら、ジェニファー…

453
00:55:20,800 --> 00:55:22,560
——これ以上探す必要はありません。

454
00:55:23,400 --> 00:55:25,640
あなたはこの辺で最高のダンサーを見ています。

455
00:55:25,680 --> 00:55:26,680
-ああ、そうだね。
-それは二番目です。

456
00:55:36,200 --> 00:55:38,680
良い動きを教えても構いませんが、

457
00:55:46,040 --> 00:55:48,920
アクタル、あなたのスーツ姿は素晴らしいですね。

458
00:55:49,160 --> 00:55:51,440
彼は自分を最高に見せたかった
彼があなたに会ったとき。

459
00:55:53,640 --> 00:55:55,200
さあ、パーティーに参加しましょう。

460
00:55:55,400 --> 00:55:57,560
二人とも続けてください。しばらくしたら参加します。

461
00:55:59,400 --> 00:56:00,440
兄さん…

462
00:56:08,320 --> 00:56:10,800
-こんにちは、ジェニー。
- こんにちは、マギー、マックスは元気ですか？

463
00:56:10,800 --> 00:56:12,440
-ああ、彼は素晴らしいよ。
-素晴らしい。

464
00:56:15,800 --> 00:56:17,320
踊りませんか？

465
00:56:22,320 --> 00:56:24,920
そうであることがわかります。
さあ、踊らなければなりません。

466
00:56:29,160 --> 00:56:32,320
ここ左手..
あなたの右手はここにあります...

467
00:56:35,320 --> 00:56:36,800
後ずさりしてください。

468
00:56:37,440 --> 00:56:40,320
後ろ、横。終わり。わかりました。

469
00:56:40,560 --> 00:56:42,560
あなたは天然です。

470
00:56:56,800 --> 00:56:59,680
-バングルはあげましたか、奥様？
-何を言っているのか理解できません。

471
00:57:00,200 --> 00:57:02,320
-あなたの家に来てもいいですか？
-ごめんなさい。

472
00:57:11,880 --> 00:57:13,520
大丈夫ですか？
-元気です。

473
00:57:15,800 --> 00:57:18,680
ああ、本当にごめんなさい。心配しないでください。
それが出てくるでしょう。

474
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
申し訳ありません。

475
00:57:22,880 --> 00:57:25,320
クソ野郎は皆、自分は踊れると思っている。

476
00:57:26,440 --> 00:57:29,680
あなたは自分のことをどう思っていますか？
田舎者よ。

477
00:57:31,200 --> 00:57:33,640
見てください。
-待って。

478
00:57:34,040 --> 00:57:36,440
この茶色い虫たちを見てください。

479
00:57:39,200 --> 00:57:42,440
彼らは芸術について何を知っていますか?
フィネスについて。

480
00:57:43,040 --> 00:57:44,640
ダンスについて。

481
00:57:51,200 --> 00:57:52,400
タンゴ。

482
00:57:59,640 --> 00:58:00,640
スイング。

483
00:58:13,440 --> 00:58:14,560
フラメンコ。

484
00:58:15,560 --> 00:58:18,080
これらのいずれかを実行できますか?はぁ？

485
00:59:02,200 --> 00:59:04,680
サルサではありません。フラメンコじゃないよ、兄さん。

486
00:59:05,560 --> 00:59:08,080
「ナートゥ・クートゥ」をご存知ですか？

487
00:59:09,640 --> 00:59:10,640
「ナートゥ・クートゥー」とは何ですか？

488
00:59:10,680 --> 00:59:13,440
「褐色肌の生々しいダンスを見せて」

489
00:59:13,640 --> 00:59:16,400
「ビートを演奏して、フォークダンスを始めましょう」

490
00:59:16,640 --> 00:59:19,560
「風を切るファイティングスティックのように回転せよ」

491
00:59:19,640 --> 00:59:22,560
「鋭い角を持った猛牛のように突き刺す」

492
00:59:22,680 --> 00:59:26,040
「4本の脚と4つの肩がシンクロする」
光景を生み出すために」

493
00:59:26,080 --> 00:59:28,880
「私の歌を聞いてください。
私の歌を聞いてください」

494
00:59:28,920 --> 00:59:30,080
「私の歌を聞いてください」

495
00:59:30,160 --> 00:59:32,800
「ナートゥナートゥナートゥ」

496
00:59:32,800 --> 00:59:34,400
「フォークダンス」

497
00:59:34,640 --> 00:59:37,320
「ナートゥナートゥナートゥ」

498
00:59:37,320 --> 00:59:38,880
「田舎のクラッカーみたいに」

499
00:59:39,160 --> 00:59:43,320
「民謡を歌って太鼓をたたいて」

500
00:59:43,640 --> 00:59:47,680
「要塞に勝利の旗を掲げよ」

501
00:59:48,880 --> 00:59:51,080
こんなナンセンスはもう飽きた！

502
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
あなたたち二人。外！

503
00:59:52,920 --> 00:59:54,680
いいえ、ジェイク。あなたのいじめにはもう飽きた。

504
00:59:54,920 --> 00:59:56,200
どこかに行って！

505
01:00:01,160 --> 01:00:02,080
行く！

506
01:00:20,440 --> 01:00:23,320
「二つのハートを合わせて太鼓を作る」

507
01:00:23,440 --> 01:00:26,280
「コッコとオウムにさえずり鳴かせてみましょう」

508
01:00:26,320 --> 01:00:29,200
「指を鳴らしながら、空を降らせて」

509
01:00:29,400 --> 01:00:32,280
「足を踊らせて大地を揺さぶろう」

510
01:00:32,400 --> 01:00:35,680
「地面にこぼれる汗の音」
本当の拍手はこれだ」

511
01:00:35,800 --> 01:00:37,200
「私の歌を聞いてください」

512
01:00:37,320 --> 01:00:38,680
「私の歌を聞いてください」

513
01:00:38,920 --> 01:00:39,760
「私の歌を聞いてください」

514
01:00:39,920 --> 01:00:42,560
「ナートゥナートゥナートゥ」

515
01:00:42,640 --> 01:00:44,200
「フォークダンス」

516
01:00:44,440 --> 01:00:47,080
「ナートゥナートゥナートゥ」

517
01:00:47,160 --> 01:00:48,680
「田舎のクラッカーみたいに」

518
01:00:48,920 --> 01:00:53,080
「陶酔のダンスを見せて」

519
01:00:53,440 --> 01:00:57,440
「要塞に勝利の旗を掲げよ」

520
01:01:10,080 --> 01:01:12,080
これは嫌だ！これは汚い！

521
01:01:13,920 --> 01:01:14,920
ジェニー！

522
01:01:15,200 --> 01:01:18,040
「大地を震わせ、スピードを上げ、
ステップを変える」

523
01:01:18,080 --> 01:01:20,800
「前と後ろ、そしてジャンプしてください、皆さん」

524
01:01:20,880 --> 01:01:22,320
「フォークダンスを披露するため」

525
01:01:27,880 --> 01:01:30,680
「心臓の高鳴る鼓動を吐き出して、
それらを取り入れてください」

526
01:01:30,800 --> 01:01:33,440
「息を止めて飛び起きなさい、お姉さんたち」

527
01:01:33,520 --> 01:01:34,920
「そしてフォークダンスを披露してください。」

528
01:02:50,400 --> 01:02:52,680
-ラム！ラム！ラム！
-いいえ。

529
01:02:53,080 --> 01:02:54,160
さあ、アクタル。

530
01:03:12,880 --> 01:03:13,920
さあ、アクタル。

531
01:03:27,200 --> 01:03:28,280
はい！

532
01:03:37,440 --> 01:03:38,920
ああ神様！

533
01:03:40,440 --> 01:03:42,440
今すぐ降りてください。
あなたはとても重いです。

534
01:03:42,560 --> 01:03:45,200
どれくらいあなたを運べばいいですか？
-そんなこと言わないでお兄さん！お願いします。

535
01:03:45,680 --> 01:03:48,680
もう一歩踏み出したら足が抜けてしまう。
もう少し連れて行ってください。

536
01:03:49,160 --> 01:03:51,680
なぜそんなに踊ったのですか
そんなに痛かったら？

537
01:03:52,200 --> 01:03:53,320
わからない。

538
01:03:53,440 --> 01:03:58,320
あなたがそんな風に私を見つめたとき…
ただあなたと競争したいと思ったのです。

539
01:04:02,520 --> 01:04:04,920
怪我をしていますか？どうしたの？
彼は大丈夫ですか？

540
01:04:05,200 --> 01:04:08,320
彼はひどいけいれんを起こしています。
ニューバザールで降ろしてもらえますか？

541
01:04:08,400 --> 01:04:10,080
もちろん。

542
01:04:10,520 --> 01:04:11,520
入ってください。

543
01:04:14,440 --> 01:04:17,040
私の家にコーヒーを飲みに来ませんか?

544
01:04:17,320 --> 01:04:18,680
あなたを家に送る前に。

545
01:04:20,320 --> 01:04:22,760
彼女はあなたを家に招待しています
一杯のコーヒーのために。

546
01:04:25,560 --> 01:04:29,040
私もあなたをドロップしようと提案しますが、
しかし、それは2人乗りだけです。

547
01:04:29,200 --> 01:04:31,320
問題ありません、友達を待っています。

548
01:04:31,560 --> 01:04:33,080
わかりました、さようなら。

549
01:04:59,640 --> 01:05:00,800
はっきりと覚えています。

550
01:05:01,560 --> 01:05:04,280
初めて彼に会ったとき、
彼は私の肩に手を置きました。

551
01:05:04,400 --> 01:05:08,160
彼の爪にペイントが付いていることに気づきました。
彼は間違いなく画家です。

552
01:05:08,320 --> 01:05:09,680
そこを探してください、おじさん。

553
01:05:12,160 --> 01:05:14,880
聞いて、彼を見ましたか？
-いいえ。

554
01:05:16,680 --> 01:05:18,560
どこかで彼を見たことがありますか?
-いいえ。

555
01:05:52,080 --> 01:05:54,680
おはようございます、トーマス。
今日は元気ですか？

556
01:05:54,760 --> 01:05:56,560
とても元気です。どうもありがとう。
あなたはどうですか？

557
01:05:56,680 --> 01:05:58,080
元気です、ありがとう。

558
01:05:58,160 --> 01:05:59,640
ゲートを開けてください。

559
01:06:08,400 --> 01:06:11,640
2番目のゲートだけが開きます
最初のものが閉じられたら。

560
01:06:12,040 --> 01:06:14,320
の必要性がわかりません
このような入念なセキュリティ対策。

561
01:06:30,880 --> 01:06:32,560
圧倒的ですよね？

562
01:06:33,440 --> 01:06:36,080
スコットおじさんは国王からナイトの爵位を授けられました。

563
01:06:36,280 --> 01:06:37,680
彼は2日後にロンドンから戻ってくる予定です。

564
01:06:37,760 --> 01:06:40,640
キャシーおばさんは盛大なパーティーを開きたいと考えています
彼の到着時に。

565
01:06:41,800 --> 01:06:43,440
すべてがチェックされています、先生。

566
01:06:43,880 --> 01:06:45,320
すべてのドアをチェックしましたか？

567
01:06:45,440 --> 01:06:48,560
何百人もの人が働いています
すべてが順調に進んでいることを確認するための時計 -

568
01:06:48,680 --> 01:06:51,800
-ハングアップは望んでいません、警官。
-はい、先生。

569
01:06:52,920 --> 01:06:55,560
これらの光が見えますか?彼らは依頼を受けました-
-一体ここで何をしているのですか？

570
01:06:55,920 --> 01:06:57,880
ロバート、何をしているの？
彼は私と一緒にいます。

571
01:06:57,920 --> 01:07:00,040
彼は私の招待でここに来ています。
彼を行かせてください。

572
01:07:00,280 --> 01:07:02,560
使用人は正面玄関を使用できません、奥様。

573
01:07:03,040 --> 01:07:04,680
彼に裏口を案内します。

574
01:07:04,680 --> 01:07:06,400
ロバート！ロバート！

575
01:07:06,800 --> 01:07:08,680
彼は召使いではありません。

576
01:07:09,200 --> 01:07:11,040
彼は私の友達です。
彼を行かせてください。

577
01:07:13,200 --> 01:07:14,440
お望みのままに、奥様。

578
01:07:17,800 --> 01:07:20,920
それは恐ろしい行為でした。
謝罪します。

579
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
ごめんなさい。

580
01:07:23,800 --> 01:07:25,640
大丈夫。

581
01:07:26,440 --> 01:07:28,520
大丈夫ですよね？

582
01:07:31,080 --> 01:07:32,280
わかりました…

583
01:07:32,800 --> 01:07:34,320
……彼のことは忘れましょう。

584
01:07:34,440 --> 01:07:35,920
これを本当に楽しみにしていました。

585
01:07:36,080 --> 01:07:38,160
私にはそれがたくさんあります
見せてあげたかったのです。

586
01:07:38,520 --> 01:07:40,440
お願いします。さあ、座ってください。

587
01:07:41,200 --> 01:07:42,680
ここは私の部屋です

588
01:07:43,080 --> 01:07:46,080
そしてこれらは私の絵です。
どう思いますか？

589
01:07:49,080 --> 01:07:51,760
お願いします。座って下さい。

590
01:07:57,200 --> 01:08:02,320
パーティーでのあなたのダンス
息を呑んだ。

591
01:08:03,920 --> 01:08:05,200
素晴らしかったです。

592
01:08:05,320 --> 01:08:06,680
ありがとう、奥様。

593
01:08:07,560 --> 01:08:08,680
ジェニー。

594
01:08:09,760 --> 01:08:10,880
ありがとう、ジェニー。

595
01:08:16,440 --> 01:08:17,680
それは圧倒的でした。

596
01:08:18,200 --> 01:08:20,200
体中に脈動するビート…

597
01:08:20,280 --> 01:08:22,800
飛んでいく足、光る目...

598
01:08:25,440 --> 01:08:26,800
目です。

599
01:08:28,760 --> 01:08:29,920
アクタル

600
01:08:30,200 --> 01:08:34,800
——あなたの表情豊かな瞳はいつもそう見えます
まるで何かを探しているかのように。

601
01:08:36,080 --> 01:08:38,560
ジェニー、理解できない
あなたが言っていること。

602
01:08:43,200 --> 01:08:47,520
「ああ、九官鳥よ、私はあなたの翼を描きません。
私のところに来てください」

603
01:08:47,560 --> 01:08:53,440
「三日月よ、あなたを飾りませんよ」
孔雀の羽を持って、私のところに来てください」

604
01:08:53,440 --> 01:08:54,920
お腹が空いたよ……

605
01:08:55,440 --> 01:08:58,800
ああ…ごめんなさい…
何か食べるものを持ってきてあげるよ。

606
01:08:58,880 --> 01:09:02,920
「お腹いっぱい食べながら、一緒に遊ぼうね」

607
01:09:03,040 --> 01:09:09,680
「さまようウサギよ、わたしのもとに来なさい」

608
01:09:11,680 --> 01:09:15,880
「枝を振り落として、谷で遊んで」

609
01:09:16,080 --> 01:09:22,440
「毎日お母さんの膝に抱かれなきゃいけないの」

610
01:09:26,640 --> 01:09:28,680
マギー。
-はい、奥様。

611
01:09:45,920 --> 01:09:47,320
マリ...

612
01:09:48,440 --> 01:09:49,640
兄さん！

613
01:09:56,160 --> 01:09:57,320
兄弟。

614
01:09:57,400 --> 01:09:58,800
兄弟。

615
01:10:00,080 --> 01:10:02,880
泣かないで、マリ。
私はここにいるんですよね？

616
01:10:05,520 --> 01:10:08,320
もうここにいたくない。
私を連れて行ってください。

617
01:10:08,560 --> 01:10:12,080
叫ばないでください。警察が私たちの話を聞いたら
それは私たちにとって良くないでしょう。

618
01:10:15,280 --> 01:10:18,880
聞いて、ここから連れて帰ります。

619
01:10:19,400 --> 01:10:20,440
兄弟。

620
01:10:22,080 --> 01:10:24,880
それで、今は私を連れて行かないんですか？

621
01:10:26,760 --> 01:10:27,920
他に方法はありません、マリ。

622
01:10:28,160 --> 01:10:31,920
いいえ！家に帰りたいです。
今すぐ私を連れて行ってください！

623
01:10:32,320 --> 01:10:34,560
もうしばらくここには来ないよ。

624
01:10:35,040 --> 01:10:39,280
私の話を聞いてくれませんか？
聞いてください、マリ、

625
01:10:39,320 --> 01:10:41,800
- あなたの言うことは聞きません。
-騒がないでください。

626
01:10:42,280 --> 01:10:44,400
誰かが私たちの声を聞いたら、
私たちは捕まってしまいます。

627
01:10:44,560 --> 01:10:46,320
そんなことは分かりません。

628
01:10:47,400 --> 01:10:49,760
兄弟。兄弟。

629
01:10:50,280 --> 01:10:52,400
私をここに残さないでください。

630
01:10:53,320 --> 01:10:55,440
母の元に帰りたいです。

631
01:10:55,560 --> 01:10:57,680
家に連れて行ってください。

632
01:11:06,040 --> 01:11:10,560
「枝を振り落として、谷で遊んで」

633
01:11:10,920 --> 01:11:18,680
「すべてはあなたの目の前にあるでしょう
閉めたら」

634
01:11:24,920 --> 01:11:29,560
「木の陰で歌うナイチンゲール」

635
01:11:29,640 --> 01:11:37,320
「心の中に現れる」
目を閉じるたびに」

636
01:11:38,880 --> 01:11:50,680
「木々も柔らかな葉も今日見るだろう
周囲の石の囲いから」

637
01:11:52,920 --> 01:11:57,320
「もしあなたが閉店するのに十分な忍耐力があるなら
ちょっと目を合わせて……」

638
01:11:57,640 --> 01:12:03,440
「あなたが自由になる日はすぐに来ます」

639
01:12:03,680 --> 01:12:05,320
母さん…

640
01:12:06,080 --> 01:12:09,560
この白人女性は子供を産まないのですか？

641
01:12:09,880 --> 01:12:12,200
彼らは痛みが何であるかを知らないのでしょうか？

642
01:12:14,320 --> 01:12:17,320
彼らは子供を連れ去り、
彼女を檻に閉じ込めた。

643
01:12:18,400 --> 01:12:20,680
一度泣いても
彼らは理解してくれるでしょう…

644
01:12:20,920 --> 01:12:23,320
……涙がなんて痛いんだろう。

645
01:12:25,800 --> 01:12:27,440
さて何をしましょうか？

646
01:12:31,320 --> 01:12:33,800
マリを取り戻さなければなりません。

647
01:12:35,200 --> 01:12:37,920
私たちはもう怖がる必要はありません。

648
01:12:38,920 --> 01:12:41,440
私たちは前に突き進むべきです。

649
01:12:42,080 --> 01:12:44,560
誰が私たちの邪魔をしようと
排除されるべきだ。

650
01:12:45,680 --> 01:12:47,640
ジャング、ラチュはどこ？

651
01:12:54,280 --> 01:12:55,800
あなたの兄弟はどこですか？

652
01:13:15,560 --> 01:13:17,160
あなたの兄弟はどこですか？

653
01:13:23,640 --> 01:13:27,920
私の兄は任務中ですが、
彼は捕らえられるつもりはない。

654
01:13:28,160 --> 01:13:30,800
特にあなたのような裏切り者によるものではありません。

655
01:13:32,160 --> 01:13:35,160
犬は決して虎を追い詰めることはできません。

656
01:14:49,920 --> 01:14:51,440
誰も来ないよ、お姉さん。

657
01:14:58,160 --> 01:14:59,200
シーサ…

658
01:15:02,920 --> 01:15:05,080
ラムさんから何かメッセージはありましたか？

659
01:15:05,560 --> 01:15:08,680
-いいえ、叔父さん。
-彼は少なくとも手紙を書きましたか？

660
01:15:11,800 --> 01:15:14,880
これは何ですか？
彼が去ってから4年が経ちました。

661
01:15:15,680 --> 01:15:17,280
どれくらい長くすべきか
私たちは彼を待ちますか？

662
01:15:18,320 --> 01:15:20,080
彼は私たちのことさえ覚えていますか？

663
01:15:21,080 --> 01:15:24,280
彼は自分の村、自分の土地、
彼が私たちに交わした約束は何ですか？

664
01:15:25,160 --> 01:15:26,440
私たちのことは忘れてください。

665
01:15:27,040 --> 01:15:28,680
彼は少なくともあなたのことを覚えていますか？

666
01:16:38,200 --> 01:16:41,680
あなたはこの痛みを経験し続けるでしょう
答えが出ました。

667
01:16:42,320 --> 01:16:45,520
教えてください...あなたの兄弟はどこですか？

668
01:17:00,640 --> 01:17:02,320
縞模様のクレートヘビ。

669
01:17:02,760 --> 01:17:07,200
イギリス人ですらその毒を治す治療法を持っていません。

670
01:17:08,400 --> 01:17:11,160
あなたは1時間以内に死ぬことになります。

671
01:17:43,920 --> 01:17:46,920
この結び目を解くには一日かかります。

672
01:17:56,080 --> 01:17:57,920
自分の人生を生きてください。

673
01:18:13,040 --> 01:18:16,040
家族がイベントを企画している
スコットの復帰を祝うために。

674
01:18:16,680 --> 01:18:19,160
私たちは今夜、どんな犠牲を払ってでも計画を実行する必要があります。

675
01:18:19,440 --> 01:18:22,640
このチャンスを逃したら、
もう手に入らないかもしれない。

676
01:18:23,160 --> 01:18:25,640
トラックはちゃんと動いていますよね？

677
01:18:26,160 --> 01:18:29,520
もう一度テストしてみました。
状態は良好です。

678
01:18:31,160 --> 01:18:33,800
一刻も早く突入すべきだ
手配は完了です。

679
01:18:34,280 --> 01:18:36,560
チャング、全部覚えてるよね？

680
01:18:36,640 --> 01:18:38,080
全部覚えたよ、お兄さん。

681
01:18:41,680 --> 01:18:43,160
さあ行こう。

682
01:18:47,280 --> 01:18:49,760
お兄さん、いつバンガローに着く予定ですか？

683
01:18:50,080 --> 01:18:51,440
8時に行きます。

684
01:18:51,520 --> 01:18:54,440
ペダヤ、アバジャンに検査を依頼してください
再び車両。

685
01:18:55,200 --> 01:18:58,640
チャング、今すぐ行って覚えてね
門の音。

686
01:19:02,920 --> 01:19:04,680
どうしたの？

687
01:19:19,520 --> 01:19:20,560
兄弟。

688
01:19:24,400 --> 01:19:27,280
兄さん、何があったの？
兄弟。

689
01:19:32,160 --> 01:19:33,320
縞模様のクレートヘビ。

690
01:19:33,560 --> 01:19:35,400
ペダヤ、燃える石炭が必要だ。

691
01:19:35,800 --> 01:19:37,640
ジャング、チョウセンアサガオの根を手に入れてください。

692
01:19:48,160 --> 01:19:49,560
兄弟。兄弟。

693
01:19:49,800 --> 01:19:50,920
大丈夫ですよ。

694
01:19:55,880 --> 01:20:01,280
「東と西が綱引きをしている」

695
01:20:06,400 --> 01:20:09,680
「それは凶器だ……」

696
01:20:11,640 --> 01:20:14,520
「相手は死をもたらす者だ……」

697
01:20:15,080 --> 01:20:19,920
「ベールが外されたら、
破壊的な戦争は起こらないのか？

698
01:20:20,560 --> 01:20:22,640
どうやら毒が効いてきたようだ。

699
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
なぜ聖なる糸を外すのですか？

700
01:20:33,760 --> 01:20:35,680
それはやめてください、兄弟。

701
01:20:36,040 --> 01:20:38,400
それを削除すると問題が発生します。

702
01:20:38,920 --> 01:20:40,560
兄は私よりもそれを必要としています。

703
01:20:46,680 --> 01:20:47,800
君たちは去っていく。

704
01:20:51,320 --> 01:20:53,560
目を閉じないでください、兄弟。
私はあなたと一緒にここにいます。

705
01:20:53,760 --> 01:20:55,160
大丈夫ですよ。
私はあなたと一緒にここにいます。

706
01:21:02,200 --> 01:21:05,280
もう危険は脱しました。
解毒剤はその毒に対して効果を発揮します。

707
01:21:05,680 --> 01:21:07,880
あなたは完全に回復しているでしょう
明日までに。

708
01:21:08,920 --> 01:21:12,040
仕事があるんです。
私は戻ってきます。

709
01:21:16,040 --> 01:21:17,200
兄弟。

710
01:21:21,680 --> 01:21:24,080
もし選択できるなら、私はあなたと一緒にいたいです。

711
01:21:25,080 --> 01:21:26,400
でも行かなければなりません。

712
01:21:29,680 --> 01:21:31,400
兄さん…

713
01:21:31,920 --> 01:21:34,080
「私はあなたに真実を隠しました。

714
01:21:35,080 --> 01:21:37,680
私はアクタルではありません。私はイスラム教徒ではありません。

715
01:21:38,680 --> 01:21:41,640
私はビームです。ゴンズの息子。

716
01:21:44,680 --> 01:21:47,680
彼らは私たちの村から小さな女の子を連れ去りました。

717
01:21:48,440 --> 01:21:50,320
私たちは何をすればいいのか分かりませんでした。

718
01:21:51,280 --> 01:21:53,160
私たちは彼女を救う方法を知りませんでした。

719
01:21:53,760 --> 01:21:55,760
誰を信用すればいいのか分かりませんでした。

720
01:21:56,520 --> 01:21:59,560
だからこそ、この変装をしたのです。

721
01:22:00,760 --> 01:22:03,320
何度もあなたの助けを求めたいと思っていました。

722
01:22:03,800 --> 01:22:07,520
しかし、私はそうしなかったので、
あなたの命を危険にさらしたくなかったのです。

723
01:22:08,080 --> 01:22:11,760
私があなたを信頼していないからではありません。

724
01:22:12,800 --> 01:22:15,560
私たちは今夜マリを救出しに行きます。

725
01:22:16,200 --> 01:22:19,160
無事に出られたら
また会いに来ます。

726
01:22:20,080 --> 01:22:21,640
間に合わなかったら...

727
01:22:25,440 --> 01:22:28,400
私にはあなたの友情があります、それはそれ以上です
自分の命よりも大切なもの。

728
01:22:30,160 --> 01:22:32,160
誇りを持って死ぬよ。

729
01:22:32,800 --> 01:22:34,320
次回まで、兄弟。

730
01:23:07,680 --> 01:23:10,160
「私にはあなたの友情があります、それはそれ以上です
自分の命よりも大切なもの。」

731
01:23:19,440 --> 01:23:20,920
「私よりも兄がそれを必要としています。」

732
01:24:19,200 --> 01:24:22,640
キャサリンおばさんがなんと盛大なパーティーを開いてくれたのでしょう。

733
01:24:23,040 --> 01:24:25,440
さあ、彼女に加わりましょう。
- 友達と一緒に泊まろうよ。

734
01:24:28,280 --> 01:24:29,440
レディ・バクストン…

735
01:24:29,560 --> 01:24:32,200
いつものように楽しい。
-ありがとう。

736
01:24:32,280 --> 01:24:35,400
そしてなんと素晴らしいイベントなのでしょう
あなたは組織しました、奥様。

737
01:26:41,080 --> 01:26:41,920
兄弟。

738
01:27:13,920 --> 01:27:15,080
マリ。

739
01:27:15,680 --> 01:27:16,320
マリ。

740
01:27:42,920 --> 01:27:44,080
マリ。

741
01:28:07,880 --> 01:28:09,440
兄弟！

742
01:29:13,800 --> 01:29:15,200
アクタル！

743
01:30:17,680 --> 01:30:20,400
お兄さん……どうして……？

744
01:30:21,080 --> 01:30:24,280
「このユニフォームを着ていますか？」

745
01:30:25,040 --> 01:30:28,440
あなたが犯した罪であなたを逮捕します
英国政府に対して。

746
01:30:29,400 --> 01:30:31,320
お兄さん、あなたは警察官ですか？

747
01:30:32,680 --> 01:30:34,560
本当に警察官ですか？

748
01:30:35,560 --> 01:30:37,080
信じられない。

749
01:30:38,160 --> 01:30:39,520
降伏せよ、アクタル。

750
01:30:39,800 --> 01:30:42,320
私は母に誓います。
私は何も間違ったことはしていません。

751
01:30:43,080 --> 01:30:45,040
私の悩みについて話しましたよね？

752
01:30:45,160 --> 01:30:48,800
兄さん、兄さん、本当に
何も間違ったことはしていません。

753
01:30:49,800 --> 01:30:51,760
一度私の目を見てください、兄弟。

754
01:30:51,920 --> 01:30:53,320
兄さん…

755
01:30:53,680 --> 01:30:55,680
私は何も間違ったことはしていません！

756
01:30:57,800 --> 01:30:59,800
私たちは妹のためにここに来ました。

757
01:30:59,920 --> 01:31:01,560
彼女は小さな子供です。

758
01:31:03,520 --> 01:31:05,080
彼女は小さな子供です。

759
01:31:09,800 --> 01:31:12,040
お願いします。

760
01:31:12,280 --> 01:31:14,320
妹を家に連れて帰りましょう。

761
01:31:14,680 --> 01:31:16,440
妹を家に連れて帰りましょう！

762
01:31:19,800 --> 01:31:21,680
二度と尋ねるつもりはない、アクタル。

763
01:31:22,320 --> 01:31:23,760
降伏。

764
01:31:24,560 --> 01:31:26,040
降伏！

765
01:31:26,680 --> 01:31:28,680
なぜこんなことを言うのですか？

766
01:31:28,800 --> 01:31:29,920
降伏！

767
01:31:31,920 --> 01:31:35,800
あなたに会うことは耐えられない
こうやって、兄さん

768
01:31:42,560 --> 01:31:44,760
兄弟、あなたも私たちの仲間ではないですか？

769
01:31:45,200 --> 01:31:46,800
あなたも私たちの一員ですよね？

770
01:35:15,400 --> 01:35:17,040
知事も来るかもしれない
今はいつでも。

771
01:35:17,200 --> 01:35:18,800
もし彼がこれを全部見たら――

772
01:35:19,160 --> 01:35:21,520
-兄弟！
-黙れ、この傲慢なガキ！

773
01:35:21,560 --> 01:35:22,760
-兄弟。
-マリ。

774
01:35:29,160 --> 01:35:30,560
兄弟。

775
01:36:37,080 --> 01:36:42,200
降参しろ、ビーム。
マリを生かしたければ降伏してください。

776
01:36:52,200 --> 01:36:54,440
兄弟！

777
01:36:54,680 --> 01:36:57,680
「これは予期せぬ運命の展開だ」

778
01:37:00,680 --> 01:37:03,680
「この友情は最高潮に達しました」

779
01:37:05,400 --> 01:37:10,920
「これが流血に終わるかどうかはまだ分からない」

780
01:37:52,760 --> 01:37:54,800
私たちは何も知りません、先生。

781
01:37:58,200 --> 01:37:59,320
彼らは逃げました、先生。

782
01:38:04,200 --> 01:38:06,200
まるで彼らは消えてしまったようです、先生。

783
01:38:07,200 --> 01:38:09,200
彼らの居場所については誰も知りません。

784
01:38:10,560 --> 01:38:13,560
大きな魚を捕まえたよ、軍曹。
ほんの時間の問題だけど…

785
01:38:13,920 --> 01:38:15,920
「私たちはネズミを穴から追い出します。」

786
01:38:16,680 --> 01:38:18,080
さあ行こう。
-はい、先生。

787
01:38:18,440 --> 01:38:19,520
出て行け！

788
01:38:26,080 --> 01:38:29,560
彼の卓越したパフォーマンスのおかげで
フィールドで、

789
01:38:29,920 --> 01:38:32,200
そして危険な犯罪者を捕まえるために、

790
01:38:32,280 --> 01:38:37,040
A・ラマ・ラジュ氏が受賞
特務官の階級。

791
01:39:26,200 --> 01:39:27,440
最初のラインのポイント。

792
01:39:27,560 --> 01:39:28,800
2行目のポイント。

793
01:39:29,760 --> 01:39:30,920
攻撃。

794
01:39:34,800 --> 01:39:36,080
動く。

795
01:39:36,880 --> 01:39:38,160
変化。

796
01:39:38,640 --> 01:39:39,880
変化。

797
01:39:40,080 --> 01:39:41,520
向きを変えて指差します。

798
01:39:41,800 --> 01:39:43,280
向きを変えて指差します。

799
01:39:43,560 --> 01:39:45,040
負荷。

800
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
リラックス。

801
01:39:46,440 --> 01:39:48,640
武器を向けてください。
2行目のポイント。

802
01:39:49,080 --> 01:39:50,520
最初のラインのポイント。

803
01:39:50,680 --> 01:39:52,160
最終順位。

804
01:39:52,640 --> 01:39:54,640
2行目、武器を向けて移動します。

805
01:39:54,800 --> 01:39:56,800
3 行目、武器を向けて移動します。

806
01:39:59,560 --> 01:40:01,160
より速く這う。

807
01:40:04,200 --> 01:40:05,440
マニ。
-ババ。

808
01:40:05,920 --> 01:40:08,560
この訓練は 15 秒以内に完了する必要があります。
-わかりました、先生。

809
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
負荷。

810
01:40:12,280 --> 01:40:13,320
負荷。

811
01:40:19,080 --> 01:40:20,080
ババさん

812
01:40:21,560 --> 01:40:23,680
これらの木製ライフルはただ
練習用ですよね？

813
01:40:24,280 --> 01:40:25,920
私たちは武器の扱い方を学びました。

814
01:40:26,640 --> 01:40:29,920
私たちの血は実弾を撃つために沸騰しています。

815
01:40:30,800 --> 01:40:32,160
いつ本物のライフルをくれますか？

816
01:40:40,560 --> 01:40:42,400
この弾丸の価値を知っていますか？

817
01:40:42,560 --> 01:40:45,040
15ルピーかかります。

818
01:40:48,080 --> 01:40:50,800
しかし、イギリス人はかつてこう説明しました。

819
01:40:52,280 --> 01:40:54,200
——その本当の価値は何なのか。

820
01:40:55,760 --> 01:40:59,040
パーラクルティ村の人々へ、
これらは政府の命令です。

821
01:40:59,560 --> 01:41:04,320
長い間、村人たちは来ていませんでした
洪水を原因として税金を支払う

822
01:41:04,680 --> 01:41:08,040
イギリスの士官がこれを調査するためにここに来たとき」

823
01:41:08,280 --> 01:41:11,680
「あなたの村長、シンガヴァラプ・マーラ・レディ
彼を扱いました。

824
01:41:12,080 --> 01:41:14,320
これは凶悪な犯罪です。

825
01:41:14,560 --> 01:41:18,200
扇動罪については、
犯罪者は死刑を宣告された。

826
01:41:24,040 --> 01:41:25,440
兵士。

827
01:41:37,040 --> 01:41:39,560
どれだけ価値があるか理解していますか
あなたの銃の弾丸は何ですか？

828
01:41:40,160 --> 01:41:42,880
イギリス人が作ったものです。
全額支給で。

829
01:41:43,080 --> 01:41:45,520
イギリスの船でここにやって来ました。

830
01:41:46,200 --> 01:41:50,880
その一発の弾丸が終わる頃には
銃口までの道です...

831
01:41:51,520 --> 01:41:54,680
・・・それはクラウン6シリングかかりました。

832
01:41:56,440 --> 01:41:58,680
農民の在庫のためにそれを無駄にすることはありません。

833
01:41:59,800 --> 01:42:01,040
別の道を見つけてください、兵士。

834
01:42:01,200 --> 01:42:02,280
はい、先生。

835
01:42:25,080 --> 01:42:30,200
彼は、インディアンの人生はこう言った。
弾丸の価値はありません。

836
01:42:30,320 --> 01:42:33,280
では、この弾丸はどのようにしてその価値を獲得するのでしょうか?

837
01:42:33,440 --> 01:42:38,160
銃から出てきたら
イギリス人の心を突き刺す。

838
01:42:39,080 --> 01:42:43,200
その炎の弾丸が浴びるとき
彼の血の中で。

839
01:42:43,560 --> 01:42:46,680
それから...そのときだけこの弾丸
その価値を獲得します。

840
01:42:51,560 --> 01:42:53,800
その値の名前は次のとおりです。

841
01:42:54,920 --> 01:42:56,080
……自由。

842
01:42:56,200 --> 01:42:58,200
あなたが見逃さないと確信しているとき
一発でも。

843
01:42:58,520 --> 01:43:00,680
弾丸をあげます

844
01:43:01,560 --> 01:43:03,320
それまで練習を続けてください。

845
01:43:08,160 --> 01:43:09,320
おい！

846
01:43:09,680 --> 01:43:12,040
何回言いましたか
左手で食べてはいけないの？

847
01:43:12,440 --> 01:43:14,760
そうすればもっと早く終わるよ、お母さん。

848
01:43:19,440 --> 01:43:21,640
ラム。
-叔父。

849
01:43:23,560 --> 01:43:25,800
-さあ、ヴェンカテスワルル。
-兄***、これを受け取ってください...

850
01:43:27,080 --> 01:43:30,400
シーサ、どうしていつもここにいるの？
家に帰ることはないんですか？

851
01:43:30,640 --> 01:43:32,520
ラムがいる所ならどこでも、
行きます。

852
01:43:33,160 --> 01:43:35,040
彼女がそうなるかどうかは分かりません
私の義理の娘

853
01:43:35,280 --> 01:43:37,080
……でも、彼女はもう私の娘なんです。

854
01:43:41,680 --> 01:43:43,800
あなたはここで軍隊を構築しています。

855
01:43:44,520 --> 01:43:46,760
でもあなたは私を送り込んだ
警察。

856
01:43:47,640 --> 01:43:49,880
私はあなたと一緒にここにいたいです、ババ。

857
01:43:50,680 --> 01:43:54,200
いいえ、あなたがそこにいることが必要です。

858
01:43:54,800 --> 01:43:56,800
彼らの内部情報が必要です。

859
01:43:59,680 --> 01:44:02,200
わかった。今何をすればいいでしょうか？

860
01:44:03,440 --> 01:44:05,920
武器が必要になります
トレーニングが終わったら。

861
01:44:07,920 --> 01:44:10,560
あなたが持っているのはライフル1丁と弾丸数発だけです。

862
01:44:10,640 --> 01:44:12,400
何人にあげますか？

863
01:44:12,680 --> 01:44:16,160
すべての弾丸には名前があります
殺そうとしている人のこと。

864
01:44:16,400 --> 01:44:19,200
すべてのライフルには人の名前が付いています
誰が撃つのか。

865
01:44:20,560 --> 01:44:22,760
彼らは来るだろう、ヴェンカテシュワルル。

866
01:44:24,920 --> 01:44:29,440
武器は勝手にやってくる
彼らの戦いを求めて。

867
01:44:30,160 --> 01:44:32,560
向きを変えて指差します。負荷。

868
01:44:34,320 --> 01:44:36,320
ライフルを肩に適切に置きます。

869
01:44:44,160 --> 01:44:45,400
どうしたの？

870
01:44:48,800 --> 01:44:50,080
下。

871
01:44:55,920 --> 01:44:57,040
これは何ですか？

872
01:44:57,080 --> 01:45:00,440
昨夜...

873
01:45:01,680 --> 01:45:03,760
あなたのライフルを撃ったよ、ババ。

874
01:45:05,080 --> 01:45:07,080
おもちゃだと思いますか？
おもちゃですか？

875
01:45:07,320 --> 01:45:09,320
私は彼にそれをあげました、ババ。

876
01:45:09,440 --> 01:45:10,760
シーサ！

877
01:45:12,040 --> 01:45:13,560
私はそれを彼にあげました。

878
01:45:13,680 --> 01:45:16,320
しかし、ラムは本当によく撃った。

879
01:45:16,520 --> 01:45:18,160
お見せしましょう。

880
01:45:18,520 --> 01:45:19,560
来る。

881
01:45:22,880 --> 01:45:23,920
そこには。

882
01:45:38,640 --> 01:45:39,680
ラーマさん。

883
01:45:40,920 --> 01:45:42,520
あの岩の上から撃ったんですか？

884
01:45:43,440 --> 01:45:44,680
いや、ババさん。

885
01:45:45,440 --> 01:45:46,440
それから？

886
01:45:49,520 --> 01:45:50,920
そこからババさん。

887
01:46:26,040 --> 01:46:29,800
ババア、間違いでした…
もうやりません。

888
01:46:40,200 --> 01:46:42,800
武器は準備ができています、ヴェンカテスワール。

889
01:46:49,640 --> 01:46:51,080
私たちの息子？

890
01:47:00,680 --> 01:47:01,880
身を隠してください。

891
01:47:20,440 --> 01:47:23,640
ヴェンカタ・ラーマ・ラジュ…降伏。

892
01:47:24,040 --> 01:47:27,080
さもなければ全員を撃ち落とします。

893
01:47:27,680 --> 01:47:28,760
私たちは誰も容赦しません-

894
01:47:28,800 --> 01:47:30,880
戦おう、ババ。
戦いましょう！

895
01:47:32,200 --> 01:47:33,760
戦っている場合ではない、ランガ。

896
01:47:34,040 --> 01:47:35,880
まずは村人たちを救わなければなりません。

897
01:47:37,320 --> 01:47:40,080
みんなを小さな橋まで連れて行ってください。
-わかりました、ババ。

898
01:47:40,520 --> 01:47:42,400
私たちは彼を怖がらせました、先生。

899
01:47:42,680 --> 01:47:44,080
ヴェンカタ・ラーマ・ラジュ。
-行く。

900
01:47:44,760 --> 01:47:45,760
なるほど～

901
01:47:47,440 --> 01:47:49,320
もっと早く！そうすれば。

902
01:47:59,560 --> 01:48:00,760
行く。

903
01:48:01,160 --> 01:48:02,080
速い。

904
01:48:02,560 --> 01:48:03,440
行く。

905
01:48:20,280 --> 01:48:21,400
動く。

906
01:48:31,680 --> 01:48:33,400
そこから彼らを止めます。

907
01:48:34,160 --> 01:48:36,520
私の合図で全員を森の中へ導きます。

908
01:48:37,680 --> 01:48:39,520
マアヴランマ渓谷に低く横たわっていました。

909
01:48:39,880 --> 01:48:42,280
これらのイギリス人はそこに到達することはできません。
注意深い。

910
01:48:42,800 --> 01:48:43,880
親愛なる。

911
01:48:44,200 --> 01:48:45,440
あなたはどうですか？

912
01:48:46,800 --> 01:48:48,080
ナラヤニ

913
01:48:48,680 --> 01:48:50,160
私は私の戦いだ。

914
01:48:52,280 --> 01:48:53,920
そしてその半分はあなたのものです。

915
01:49:54,640 --> 01:49:55,880
ラーマ！

916
01:49:56,680 --> 01:49:57,920
ラーマ！

917
01:49:58,320 --> 01:49:59,560
停止。

918
01:50:00,440 --> 01:50:01,800
下！

919
01:50:02,040 --> 01:50:03,800
お母さんと一緒にいるように言いました。
なぜここに来たのですか？

920
01:50:24,920 --> 01:50:28,080
彼は良いカバーを持っています、先生。
彼は私たちを前進させてくれません。

921
01:50:49,400 --> 01:50:51,040
ババァ。

922
01:50:51,440 --> 01:50:53,440
ダウン…非表示。

923
01:50:53,560 --> 01:50:54,760
ババァ。

924
01:50:57,760 --> 01:50:58,920
叔母。

925
01:50:59,280 --> 01:51:00,440
叔母。

926
01:51:16,320 --> 01:51:17,400
ラーマ

927
01:51:18,920 --> 01:51:21,040
弾丸の価値を上げますか？

928
01:51:23,200 --> 01:51:24,680
目標は正確でなければなりません。

929
01:51:26,560 --> 01:51:27,440
受け取ってください。

930
01:51:39,080 --> 01:51:40,280
負荷。

931
01:51:43,080 --> 01:51:44,200
標的。

932
01:51:47,040 --> 01:51:48,200
シュート。

933
01:51:48,440 --> 01:51:49,440
シュート。

934
01:51:49,640 --> 01:51:50,800
シュート。

935
01:51:52,680 --> 01:51:53,800
下。

936
01:51:59,200 --> 01:52:00,880
動く。動く。速い。

937
01:52:27,160 --> 01:52:28,680
チナ！

938
01:52:33,880 --> 01:52:35,680
母親！

939
01:52:35,920 --> 01:52:37,560
負荷。

940
01:52:44,160 --> 01:52:45,040
負荷。

941
01:52:45,080 --> 01:52:46,880
ババさん、お母さん。

942
01:52:47,280 --> 01:52:48,680
兄さん、ババァ！

943
01:52:49,320 --> 01:52:50,200
負荷！

944
01:53:04,200 --> 01:53:05,560
標的。

945
01:53:06,880 --> 01:53:08,040
シュート。

946
01:53:13,280 --> 01:53:14,680
シュート。

947
01:53:25,160 --> 01:53:27,200
戦略を変えなければなりません。

948
01:53:28,880 --> 01:53:30,320
戻る。

949
01:53:30,920 --> 01:53:32,520
後退する！

950
01:53:43,520 --> 01:53:44,920
ババァ。

951
01:53:45,440 --> 01:53:46,800
ババァ。

952
01:53:48,040 --> 01:53:49,440
ババァ。

953
01:53:54,080 --> 01:53:55,520
ババァ。

954
01:53:55,560 --> 01:53:57,040
それを見ましたか？

955
01:53:57,160 --> 01:54:01,280
たった 1 つのライフルで、どのようにしてすべてのライフルが
戻ってきたの？

956
01:54:03,160 --> 01:54:04,560
想像してみてください...

957
01:54:05,080 --> 01:54:07,560
...すべての人が武器を持っていたら...

958
01:54:08,440 --> 01:54:11,280
...その後、彼らは永久に祖国に戻るでしょう。

959
01:54:14,200 --> 01:54:16,080
言葉を聞かせてください、ラム。

960
01:54:21,080 --> 01:54:24,800
与えると約束してください
すべての人が武器。

961
01:55:01,040 --> 01:55:02,440
親愛なるシーサさん、お元気ですか？

962
01:55:02,920 --> 01:55:04,920
すべては計画通りに進んでいます。

963
01:55:05,680 --> 01:55:10,440
銃は国内のさまざまな地域に送られる
私が働いている兵舎から。

964
01:55:11,320 --> 01:55:13,920
そして、入荷があるたびに、
彼らはそれを安全に運ぶために警察官を選びます。

965
01:55:14,400 --> 01:55:16,400
私はその機会を得るつもりです
もうすぐです。

966
01:55:16,920 --> 01:55:19,200
武器は手の届くところにあります。

967
01:55:19,680 --> 01:55:23,560
でも、どうして私の心は重いの、シーサ？

968
01:55:24,760 --> 01:55:28,320
私は自由を奪われた人々を傷つけている
私はのために戦っている。

969
01:55:29,160 --> 01:55:31,800
私は親友を裏切ってしまいました。

970
01:55:33,320 --> 01:55:34,920
目標に近づいています...

971
01:55:35,440 --> 01:55:36,800
しかし、私は道に迷っているでしょうか？

972
01:55:37,080 --> 01:55:38,760
理解できません。

973
01:55:39,200 --> 01:55:40,800
あなたが私と一緒にいればよかったのに。

974
01:55:51,440 --> 01:55:57,080
一人の野郎がこれをやった
そして皆さんは何もできませんでした。

975
01:55:57,200 --> 01:55:59,080
恥を知れ！

976
01:56:03,080 --> 01:56:04,880
ありがとう、若者。

977
01:56:05,160 --> 01:56:07,440
王冠へのあなたの奉仕
正式に指摘されています。

978
01:56:09,320 --> 01:56:10,560
ありがとうございます。

979
01:56:12,800 --> 01:56:15,560
この野郎を懲らしめて欲しい
そのような方法で...

980
01:56:15,880 --> 01:56:19,520
誰も立ち上がれない
イギリス人に対して。

981
01:56:20,080 --> 01:56:22,680
ああ、見たいよ、ダーリン。

982
01:56:22,880 --> 01:56:25,520
彼が血を流すところを見たい。

983
01:56:25,800 --> 01:56:28,080
そして、あなたもそうするでしょう。

984
01:56:28,680 --> 01:56:31,560
公の場で彼を鞭で打て！

985
01:56:32,400 --> 01:56:35,320
彼がひざまずくまで鞭で打て

986
01:56:35,440 --> 01:56:40,200
大胆不敵な罪を告白する
私たちに対して立ち上がるために。

987
01:56:40,800 --> 01:56:43,160
そして慈悲を乞う。

988
01:56:43,520 --> 01:56:44,680
お客様。

989
01:56:59,080 --> 01:57:01,920
侵入しようとした犯人
スコット知事の宮殿

990
01:57:02,280 --> 01:57:04,160
明日公開でむち打ちされるだろう。

991
01:57:04,320 --> 01:57:13,320
知事の命令です
全員が出席すること。

992
01:58:28,440 --> 01:58:33,080
この犯罪者は今、ひれ伏すところだ……。

993
01:58:33,440 --> 01:58:37,640
「そして自分の犯罪を告白する」

994
01:58:38,080 --> 01:58:42,800
そして彼は知事に懇願するつもりだ
慈悲のために。

995
01:58:43,680 --> 01:58:49,560
彼がそうしなかったら、
彼は厳罰に処されるだろう。

996
01:58:54,880 --> 01:58:56,520
ひざまずいてください。

997
01:58:57,920 --> 01:58:59,560
ひざまずいて、ビーム！

998
01:59:48,800 --> 01:59:51,040
血もほとんど出ていない。

999
01:59:51,280 --> 01:59:52,400
彼をもっと強く殴ってください。

1000
02:00:19,560 --> 02:00:22,320
数本のまつ毛と盗賊の座屈。

1001
02:00:22,880 --> 02:00:25,520
しかし、彼はほとんど大声で泣きませんでした。

1002
02:00:26,560 --> 02:00:27,680
で、血はどこにあるの？

1003
02:00:28,920 --> 02:00:33,880
私は彼の足元にプールがあることを期待していました。

1004
02:00:36,160 --> 02:00:38,440
彼はひざまずかなかった。

1005
02:00:40,080 --> 02:00:41,920
彼はひざまずかなかったのです！

1006
02:00:54,800 --> 02:00:56,400
役員！

1007
02:00:59,200 --> 02:01:00,800
これを試してみてください。

1008
02:01:20,760 --> 02:01:23,560
まずは柱に使ってください、警官。

1009
02:01:24,320 --> 02:01:27,440
惨めな者に、それがどのように彼を引き裂くかを見てもらいましょう。

1010
02:01:44,320 --> 02:01:47,560
あなたはかなり悪質ではありませんか？

1011
02:01:48,640 --> 02:01:51,560
これは止まらないよ、ビーム。

1012
02:01:54,080 --> 02:01:56,640
ひざまずかないと殺されます。

1013
02:01:58,080 --> 02:02:00,800
ひざまずいて自分の罪を告白してください。

1014
02:02:01,920 --> 02:02:03,680
自分の命は自分で救ってください。

1015
02:02:34,080 --> 02:02:38,440
ビーマ、与えてくれた大地
あなたに生まれ、

1016
02:02:38,760 --> 02:02:41,520
呼吸する空気を与えてくれる木々、

1017
02:02:41,920 --> 02:02:45,800
あなたに与えてくれたあなたのゴン族
名前があなたに話しかけています。

1018
02:02:48,080 --> 02:02:50,320
聞こえますか？

1019
02:02:53,920 --> 02:02:58,200
「おお、コムラム・ビーム、おお、コムラム・ビーム」

1020
02:02:58,320 --> 02:03:05,280
「心に火をつけるべきだ」

1021
02:03:07,200 --> 02:03:11,440
「おお、コムラム・ビーム、おお、コムラム・ビーム」

1022
02:03:11,560 --> 02:03:18,440
「燃える太陽のように燃えるべきだ」

1023
02:03:24,320 --> 02:03:26,560
今すぐあの野郎を跪かせろ！

1024
02:03:29,160 --> 02:03:33,200
「もしあなたが抑圧者の足元に倒れたら、
奴隷みたいに…」

1025
02:03:33,440 --> 02:03:40,680
「……君はもう森の子じゃないんだよ」

1026
02:03:42,280 --> 02:03:46,400
「不当な支配に頭を下げたら……」

1027
02:03:46,640 --> 02:03:53,440
「……君は生まれてこなかったかもしれない」
森へ。」

1028
02:03:55,440 --> 02:03:59,680
「おお、コムラム・ビーム、おお、コムラム・ビーム」

1029
02:03:59,800 --> 02:04:06,560
「心に火をつけるべきだ」

1030
02:04:37,880 --> 02:04:42,200
「痛みで叫びますか？
鞭で皮膚が裂けるときは？」

1031
02:04:42,320 --> 02:04:46,320
「恐怖で震えますか？
血を見ただけで？」

1032
02:04:46,760 --> 02:04:51,080
「怖くなって涙が出たら…」

1033
02:04:52,200 --> 02:05:00,560
「どうしてそう言えるの？」
母なる地球の母乳？」

1034
02:05:01,040 --> 02:05:05,200
「おお、コムラム・ビーム、おお、コムラム・ビーム」

1035
02:05:05,400 --> 02:05:11,920
「心に火をつけるべきだ」

1036
02:05:33,920 --> 02:05:37,800
「小川のように流れるあなたの心の血…」

1037
02:05:42,680 --> 02:05:46,880
「小川のように流れるあなたの心の血…」

1038
02:05:47,080 --> 02:05:51,280
「ほら、朱色みたいだよ」
母なる地球の額」

1039
02:05:51,520 --> 02:05:55,680
「それは母の足に塗られた神聖な赤いペンキのようなものです」

1040
02:05:55,880 --> 02:06:00,680
「それは母の口元の笑顔のように輝いています」

1041
02:06:02,520 --> 02:06:07,880
「おお、コムラム・ビーム、おお、コムラム・ビーム」

1042
02:06:08,440 --> 02:06:14,280
「あなたは自分の命を母なる地球への贈り物として捧げました。」

1043
02:06:14,320 --> 02:06:17,200
「おお、コムラム・ビーム」

1044
02:06:58,800 --> 02:07:00,440
増援！

1045
02:08:37,320 --> 02:08:41,760
ラジュ、あなたが担当者に任命されました
銃の委託品の配達のため。

1046
02:08:43,560 --> 02:08:44,920
見て。

1047
02:08:47,280 --> 02:08:49,400
発送は2日以内に発送させていただきます。

1048
02:08:54,200 --> 02:08:58,800
「与えると約束してください
すべての人が武器だ。」

1049
02:09:08,800 --> 02:09:11,040
ビームは絞首刑になるだろう
明後日。

1050
02:09:11,640 --> 02:09:14,160
場所を変えてもらったほうがいいよ
刑務所から。

1051
02:09:15,800 --> 02:09:17,320
ヤムナー川のほとりへ。

1052
02:09:17,920 --> 02:09:19,800
何を言っている？

1053
02:09:20,160 --> 02:09:22,320
なぜ...なぜシフトしたいのですか
吊るす場所は？

1054
02:09:22,800 --> 02:09:24,920
そこからのみ、私はビームを解放することができます。

1055
02:09:25,280 --> 02:09:26,440
ラジュ。

1056
02:09:27,080 --> 02:09:28,640
ビームを解放するというこの目的は何ですか？

1057
02:09:31,280 --> 02:09:35,440
マリも解放すべきだ
そして彼女をビームに引き渡します

1058
02:09:35,800 --> 02:09:39,400
ビーム？マリ？
正気ですか？

1059
02:09:43,760 --> 02:09:47,040
私にとってこれほどはっきりしたことはありません、叔父さん。

1060
02:09:49,520 --> 02:09:54,080
その間ずっと、私は犠牲を払う準備ができていました
私たちの国の自由を達成するためなら何でも。

1061
02:09:55,400 --> 02:09:58,440
ビームもそうなると思ってた
その中の一人。

1062
02:10:00,680 --> 02:10:02,800
でも今日気づいてしまった…

1063
02:10:03,520 --> 02:10:06,800
ビームは単なる犠牲の子羊ではありません。
彼は火山です。

1064
02:10:11,160 --> 02:10:14,080
銃だと思い込んでいた
私たちに自由をもたらしてくれるでしょう。

1065
02:10:14,320 --> 02:10:16,200
しかし、ビームは皆にインスピレーションを与えました
歌だけで。

1066
02:10:18,560 --> 02:10:19,680
あなたはどうですか？

1067
02:10:19,920 --> 02:10:23,160
あなたは目標を達成するためにとても努力してきました。

1068
02:10:23,640 --> 02:10:26,080
それをすべて放棄しますか
手の届く範囲にあるときは？

1069
02:10:26,560 --> 02:10:29,280
15年間の努力を犠牲にするか――
-あと15年は耐えます。

1070
02:10:30,520 --> 02:10:33,440
でも、ゴールのためにビームを犠牲にするつもりはない。

1071
02:10:33,760 --> 02:10:37,200
ババは私に、すべての人に武器を与えるように言いました。

1072
02:10:38,160 --> 02:10:41,920
しかし、ビームの感情は変わった
一人一人が武器になる。

1073
02:10:42,920 --> 02:10:45,320
その感動を人々に届けます。

1074
02:10:45,880 --> 02:10:47,680
考えてみてください、ラジュ。

1075
02:10:48,400 --> 02:10:51,320
とても危険ですよ……
命を落とす可能性があります。

1076
02:10:52,800 --> 02:10:54,440
私は喜んで死にます、叔父さん。

1077
02:11:17,160 --> 02:11:19,400
この仕事に最適な絞首刑執行人が欲しい。

1078
02:11:21,800 --> 02:11:24,680
首がキュッと伸びているのが見たいです…。

1079
02:11:25,200 --> 02:11:30,800
そして彼の目は飛び出して飛び出す
首が折れる直前。

1080
02:11:32,320 --> 02:11:33,320
はい、先生。

1081
02:11:33,760 --> 02:11:36,040
しかし、彼の目に恐怖が見えるとは思えません。

1082
02:11:39,200 --> 02:11:40,800
つまり…

1083
02:11:41,160 --> 02:11:43,680
「現れなかった恐怖
激しく鞭打たれている間」

1084
02:11:44,080 --> 02:11:46,040
死に直面しても現れない。
-はい。

1085
02:11:46,760 --> 02:11:50,280
そして、あからさまに明らかだったのは、
あなたの惨めな失敗

1086
02:11:50,440 --> 02:11:53,200
この野獣をひざまずかせたとき。

1087
02:11:53,440 --> 02:11:56,280
失望させてしまってごめんなさい、先生。

1088
02:11:56,440 --> 02:11:58,320
もう一度チャンスをください。

1089
02:12:01,200 --> 02:12:06,440
マリの前で彼を吊るしましょう
誰の為に彼はここまで来たのか…

1090
02:12:07,920 --> 02:12:10,800
そうすれば世界中の恐怖はすべて
彼の目に映ります。

1091
02:12:17,560 --> 02:12:20,920
やり方を学んだようですね
帝国の若者よ。

1092
02:12:26,040 --> 02:12:28,080
旗を掲げ続けてください。
-はい、先生。

1093
02:12:28,200 --> 02:12:30,200
午前 4 時までに彼に絞首刑の準備をさせてください。

1094
02:12:30,320 --> 02:12:32,520
そして、その哀れな子供を5時までにここに連れてきてください。

1095
02:12:32,680 --> 02:12:34,160
-もしよろしければ、先生。
-はい。

1096
02:12:34,200 --> 02:12:36,320
ここで彼を吊るしたら人々は
彼を殉教者にするだろう。

1097
02:12:36,400 --> 02:12:38,800
彼の墓の上に神殿が建てられるだろう。
私たちは彼を連れ去らなければなりません。

1098
02:12:38,920 --> 02:12:39,920
ヤムナー川のほとりへ。

1099
02:12:40,080 --> 02:12:43,080
そこに彼を吊るせば処分できる
彼の遺体は慎重に。

1100
02:13:09,560 --> 02:13:11,520
気をつけて。慎重にロードしてください。

1101
02:13:29,440 --> 02:13:32,520
警察官の皆さん、気を付けてください。しゃっくりは起きないでほしい
このミッションでは。

1102
02:13:32,680 --> 02:13:33,680
はい、先生。

1103
02:14:03,520 --> 02:14:04,680
何してるの？

1104
02:14:05,560 --> 02:14:07,520
-ヘルプ。
-そこに行きましょう！戻れ！

1105
02:14:07,680 --> 02:14:08,760
戻る。

1106
02:14:29,920 --> 02:14:31,760
すべての手配は完了しました、先生。

1107
02:14:32,080 --> 02:14:33,560
かなりのスペクタクルになるはずです。

1108
02:14:33,920 --> 02:14:35,920
あなたの努力に感謝します、坊や。

1109
02:14:36,280 --> 02:14:37,560
ありがとうございます。

1110
02:14:40,560 --> 02:14:41,920
ありがとうございます。

1111
02:14:56,320 --> 02:15:00,040
あなたは私の弟を逮捕したのですよね？
彼は今どこにいますか？

1112
02:15:00,640 --> 02:15:01,920
教えてください、兄弟。

1113
02:15:52,520 --> 02:15:53,680
もっと早く行け！

1114
02:16:00,520 --> 02:16:03,200
私はもっ​​と早く言いました、くそー！

1115
02:16:31,880 --> 02:16:34,680
あの裏切り者どもを生きたまま連れて来い。

1116
02:16:35,200 --> 02:16:38,560
さもなくば、最後の一人まで皮を剥いてやる。

1117
02:18:12,680 --> 02:18:14,280
兄弟。

1118
02:18:44,920 --> 02:18:47,560
兄弟！！

1119
02:18:51,320 --> 02:18:53,160
マリ！

1120
02:20:30,440 --> 02:20:32,160
また来ます

1121
02:20:37,920 --> 02:20:41,640
あなたなしでは...私は...

1122
02:20:49,680 --> 02:20:51,200
シーサ

1123
02:20:51,560 --> 02:20:53,800
私の一部はいつもあなたと一緒にいます。

1124
02:20:57,080 --> 02:21:00,320
シーサ、私の勇気が私を駆り立てます。

1125
02:21:01,400 --> 02:21:05,160
でもそれはあなたの勇気です
それが私を勝たせるでしょう。

1126
02:21:25,080 --> 02:21:28,200
おじいちゃん、おじちゃん、弟さん…

1127
02:21:28,320 --> 02:21:30,440
私は村全体に言います。

1128
02:21:30,640 --> 02:21:34,400
あらゆる手に武器を与えます
反乱したくてうずうずしているのです。

1129
02:21:35,560 --> 02:21:38,280
その後になって初めて戻ってきます！

1130
02:21:38,560 --> 02:21:40,680
母なるゴダヴァリに誓って！

1131
02:21:55,880 --> 02:21:58,200
-ヴァンデ・マタラム！
-ヴァンデ・マタラム！

1132
02:21:58,400 --> 02:22:00,680
-ヴァンデ・マタラム！
-ヴァンデ・マタラム！

1133
02:22:03,280 --> 02:22:05,440
何か月も経ちました、エドワード。

1134
02:22:07,680 --> 02:22:11,080
このジャングルのネズミ…

1135
02:22:11,440 --> 02:22:12,520
ビーム???

1136
02:22:13,040 --> 02:22:14,560
——それはまだとらえどころのないことがわかっています。

1137
02:22:14,880 --> 02:22:16,440
私たちはとても近いところにいます、先生。

1138
02:22:17,160 --> 02:22:19,200
吊り下げ点から…

1139
02:22:19,320 --> 02:22:21,800
彼の唯一の脱出手段はアグラへ行くことだ。

1140
02:22:22,160 --> 02:22:23,800
そして私たちはそれを封印しました。

1141
02:22:25,080 --> 02:22:28,520
エリアごとに覆い、封印していきます。

1142
02:22:30,200 --> 02:22:32,880
住宅、オフィス、休憩所、病院

1143
02:22:33,080 --> 02:22:35,200
空き地も探しております。

1144
02:22:35,760 --> 02:22:36,760
閉鎖しております。

1145
02:22:37,800 --> 02:22:40,320
彼が居られる唯一の場所
おそらく今ここに隠れています。

1146
02:22:40,560 --> 02:22:41,640
ハトラス

1147
02:22:41,800 --> 02:22:44,800
1、2日以内に彼を捕まえます、先生。

1148
02:22:46,560 --> 02:22:48,080
それを続けてください。

1149
02:22:49,200 --> 02:22:50,400
一方……

1150
02:22:50,680 --> 02:22:53,920
特別なゲストを訪問しましょう。しましょうか？

1151
02:22:59,400 --> 02:23:03,160
ご注文どおり、私たちは彼に食事を与えています
週に一度だけですよ、先生。

1152
02:23:03,440 --> 02:23:05,680
彼を生かしておくのに十分だ
そして痛みを感じます。

1153
02:23:06,400 --> 02:23:09,520
これらの汚物が好きですか？
-ああ、いや、先生。彼らよりもはるかに悪いです。

1154
02:23:09,880 --> 02:23:12,440
彼はとても飢えているだろう、
彼は鎖をかじっているだろう。

1155
02:23:28,560 --> 02:23:31,680
運動していますか？余命わずか？

1156
02:23:32,560 --> 02:23:34,200
何を達成したいと考えていますか?

1157
02:23:46,320 --> 02:23:48,920
叶わぬ夢を今も追い続けている

1158
02:23:49,680 --> 02:23:52,320
死が目の前にあるにもかかわらず？

1159
02:23:57,520 --> 02:24:03,440
[サンスクリット語の詩] あなたには働く権利があります
しかし、結果は期待できません。

1160
02:24:07,320 --> 02:24:13,280
[サンスクリット語の詩] 結果を動機にしてはいけません。
何もしないことに執着してはならない

1161
02:24:14,880 --> 02:24:17,520
結果は気にしません。

1162
02:24:18,520 --> 02:24:26,200
目標に向かって進んでいきます
最後の一息まで。

1163
02:24:28,080 --> 02:24:29,400
負荷。

1164
02:24:30,800 --> 02:24:32,200
標的。

1165
02:24:32,640 --> 02:24:33,680
シュート。

1166
02:24:34,560 --> 02:24:36,280
そうですか？

1167
02:24:37,640 --> 02:24:39,680
この後どう動くか見てみましょう。

1168
02:24:52,520 --> 02:24:54,320
彼を独房に放り込んでください。

1169
02:25:31,080 --> 02:25:33,080
私たちがここに来てから2日が経ちました。

1170
02:25:34,160 --> 02:25:36,560
一箇所に留まるのは良くない
とても長い間。

1171
02:25:37,440 --> 02:25:39,560
真夜中過ぎには出発しなければなりません。

1172
02:25:39,920 --> 02:25:41,560
どこに行きますか？

1173
02:25:41,680 --> 02:25:43,280
隠れる場所はありません。

1174
02:25:43,920 --> 02:25:45,320
心配しないでください、ペダヤ。

1175
02:25:45,680 --> 02:25:47,400
方法を見つけます。

1176
02:25:48,160 --> 02:25:50,680
お腹が空いたよ、兄弟。

1177
02:25:57,880 --> 02:26:02,800
ああ、神様。私たちが与えられる唯一のもの
お腹を空かせた子供には水を与えます。

1178
02:26:10,080 --> 02:26:10,920
ジャング。

1179
02:26:11,080 --> 02:26:12,920
とても難しくなってきています。

1180
02:26:13,080 --> 02:26:15,680
米一粒でも買う
は不可能に思えます。

1181
02:26:15,680 --> 02:26:19,200
【お知らせ】この危険な犯罪者たち
彼らは処刑を免れ、逃亡している。

1182
02:26:19,320 --> 02:26:23,280
最寄りの警察署に通報する
不審な行動をしている人を見つけた場合。

1183
02:26:24,040 --> 02:26:25,880
起きろ！

1184
02:26:31,800 --> 02:26:33,800
-その通りです。
- 行って、行って..

1185
02:26:43,920 --> 02:26:45,560
彼らはここにいます。

1186
02:26:46,320 --> 02:26:48,560
警部、その部屋を捜索してもらいたいのですが。

1187
02:26:48,800 --> 02:26:50,680
外にはたくさんの警察官がいます。

1188
02:26:51,040 --> 02:26:51,800
はい、先生。

1189
02:26:52,440 --> 02:26:54,280
全員の名前と住所が欲しいです。

1190
02:27:04,080 --> 02:27:04,880
その部屋にもチェックインしてください。

1191
02:27:04,920 --> 02:27:06,680
先生、助けてください。

1192
02:27:06,800 --> 02:27:08,560
彼らを病院に連れて行くのを手伝ってください。

1193
02:27:08,920 --> 02:27:09,920
私の人々が感染しました
天然痘で。

1194
02:27:10,080 --> 02:27:12,760
何？
-天然痘、先生…天然痘です。

1195
02:27:13,080 --> 02:27:14,080
天然痘。

1196
02:27:14,320 --> 02:27:15,200
バッグの中には何が入っていますか？

1197
02:27:15,200 --> 02:27:16,920
彼らは天然痘にかかっています、先生。

1198
02:27:18,200 --> 02:27:19,560
天然痘！？

1199
02:27:20,280 --> 02:27:22,440
本気ですか？
-マソチは天然痘です、先生。

1200
02:27:23,320 --> 02:27:25,680
この場所は感染しています！みんな出て！

1201
02:27:35,080 --> 02:27:37,880
お願いします、先生。助けてください。
-私から離れなさい、この病気のネズミ。

1202
02:27:43,320 --> 02:27:45,440
みんな出て！外！

1203
02:27:57,080 --> 02:27:58,560
大丈夫。

1204
02:27:59,920 --> 02:28:01,520
元気です。

1205
02:28:04,080 --> 02:28:06,680
天然痘って言いましたね。誰が持っていますか？

1206
02:28:07,760 --> 02:28:09,200
誰でもない。

1207
02:28:09,760 --> 02:28:12,200
警察からあなたを助けるために言っただけです。

1208
02:28:14,320 --> 02:28:18,400
私の婚約者はいつもこう言います
私たちは他の人を助けるべきです。

1209
02:28:21,320 --> 02:28:22,400
ぜひお越しください。

1210
02:28:28,680 --> 02:28:30,640
先ほど聞いたのですが…

1211
02:28:31,560 --> 02:28:34,440
子どもたちに飢えを知るべきではない。

1212
02:28:34,640 --> 02:28:36,400
食べ物すら気持ち悪くなります。

1213
02:28:38,800 --> 02:28:40,880
お世話になっております。

1214
02:28:42,440 --> 02:28:45,560
あなたは何もせずに私たちを助けてくれました
私たちが何者であるかを知ること。

1215
02:28:46,400 --> 02:28:47,920
あなたは誰ですか？

1216
02:28:48,200 --> 02:28:51,080
私の名前はシーサです。
私はヴィシャカパトナム近郊の出身です。

1217
02:28:51,560 --> 02:28:53,080
私は婚約者のためにここに来ました。

1218
02:28:53,280 --> 02:28:56,200
まあ、本当に？あなたの婚約者はどこに住んでいますか？

1219
02:28:58,200 --> 02:28:59,440
デリー。

1220
02:29:00,560 --> 02:29:03,800
彼は警部として働いています
イギリス人にとっては。

1221
02:29:09,520 --> 02:29:11,560
-彼女の名前は何ですか?
-シーサ。

1222
02:29:16,400 --> 02:29:19,160
おお。ご心配なく。

1223
02:29:19,400 --> 02:29:21,680
私の婚約者がやっていることは単なる仕事ではありません。

1224
02:29:27,440 --> 02:29:28,560
それは革命だ。

1225
02:29:58,200 --> 02:29:59,520
ラーマ

1226
02:30:00,280 --> 02:30:05,520
目標を達成するには、準備ができている必要があります
あらゆる障害に立ち向かうこと。

1227
02:30:07,680 --> 02:30:11,920
何が起こっても、自分の目標を忘れないでください。

1228
02:30:15,680 --> 02:30:17,440
四方八方から彼らを囲みなさい。

1229
02:30:44,880 --> 02:30:49,080
ろくでなし！我々に勝てると思ったのか？

1230
02:30:50,560 --> 02:30:52,280
犬の出血を見てください。

1231
02:30:56,680 --> 02:30:58,320
負荷。

1232
02:31:05,560 --> 02:31:07,440
標的。

1233
02:31:14,400 --> 02:31:16,320
シュート！

1234
02:31:40,880 --> 02:31:51,200
「青い空を燃えるような赤い残り火で染めましょう」

1235
02:31:58,560 --> 02:32:08,080
「私の雄叫びを戦争の音にしましょう
それが敵を殲滅するだろう。」

1236
02:32:08,280 --> 02:32:11,320
しかし、それで彼は武器を手に入れたのでしょうか？

1237
02:32:14,880 --> 02:32:17,760
彼はそれらを手に入れるまであと少しだった。

1238
02:32:18,400 --> 02:32:24,160
しかしその過程で彼は裏切らなければならなかった
彼の親友を英国人として逮捕する。

1239
02:32:26,440 --> 02:32:28,800
彼は自分自身とともに生きることができなかった。

1240
02:32:29,040 --> 02:32:32,800
彼はそれが理解できなかった。
彼がやっていたことが正しかったのか、間違っていたのか。

1241
02:32:33,920 --> 02:32:39,880
彼はついに友人を救う決心をしました。
何が来ても。

1242
02:32:41,800 --> 02:32:43,560
そして彼は彼を救ったのです。

1243
02:32:45,560 --> 02:32:47,800
しかし、そうしているうちに捕まってしまいました。

1244
02:32:54,880 --> 02:32:58,800
私は政府からこの手紙を受け取りました。

1245
02:33:01,320 --> 02:33:03,560
彼は二日以内に絞首刑に処されることになる。

1246
02:33:06,800 --> 02:33:09,040
彼らは私に彼の遺体を引き取りに来るように頼んだのです

1247
02:33:26,320 --> 02:33:28,920
マリに会いに来ました。

1248
02:33:30,440 --> 02:33:33,200
しかし、あなたの婚約者はその土地を求めてやって来ました。

1249
02:33:35,680 --> 02:33:38,160
私という部族は…

1250
02:33:39,280 --> 02:33:40,800
——理解できませんでした。

1251
02:33:43,920 --> 02:33:45,920
私はこの手で彼を倒しました。

1252
02:33:47,440 --> 02:33:50,440
私は親友を残して死にました。

1253
02:34:06,560 --> 02:34:09,560
シーサはラムを探しに行くべきではありません。

1254
02:34:10,200 --> 02:34:13,040
ラムはシーサがいるところならどこにでも来るべきです。

1255
02:34:13,800 --> 02:34:16,920
私は彼をあなたのところへ連れて行きます。

1256
02:34:20,200 --> 02:34:22,040
あなたは私たちに食事を与えてくれました。

1257
02:34:22,520 --> 02:34:24,560
今、あなたに言葉を伝えます。

1258
02:34:24,920 --> 02:34:27,920
あなたのラムを連れ戻します
たとえ自分の命を捨てなければならないとしても。

1259
02:34:44,760 --> 02:34:46,160
これが兵舎全体です。

1260
02:34:46,200 --> 02:34:48,520
刑務所は兵舎の端にあります。

1261
02:34:50,760 --> 02:34:52,040
気をつけて。

1262
02:36:12,800 --> 02:36:15,320
ビーム。ビーム。

1263
02:37:07,760 --> 02:37:09,320
-兄弟。
-ビーム。

1264
02:37:09,560 --> 02:37:11,640
ビーム、どうしてここに来たの？

1265
02:37:11,920 --> 02:37:13,680
許してください、兄弟。

1266
02:37:14,680 --> 02:37:17,640
あなたが取り組んでいたとは知りませんでした
それほど大きな大義です。

1267
02:37:18,800 --> 02:37:20,800
-そうすべきではなかった-
-落ち着け。

1268
02:37:21,280 --> 02:37:22,440
ビーム。

1269
02:37:24,280 --> 02:37:25,440
ビーム。

1270
02:37:25,680 --> 02:37:26,880
ビーム。

1271
02:37:28,400 --> 02:37:29,560
誰が言いましたか？

1272
02:37:36,520 --> 02:37:37,680
シーサ…

1273
02:37:38,920 --> 02:37:40,400
シーサに会ったの？

1274
02:37:41,440 --> 02:37:43,160
彼女は私の目を真実に開かせてくれました。

1275
02:37:55,160 --> 02:37:58,280
私はシータにそう約束した
彼女のラムを連れ戻してください。

1276
02:37:59,440 --> 02:38:03,160
たとえこのランカを焼き払っても
彼女のところへ連れて行きます。

1277
02:38:03,800 --> 02:38:04,920
来てください、兄弟。

1278
02:38:41,200 --> 02:38:44,160
「トラとハンターの間」

1279
02:38:47,440 --> 02:38:50,320
「首と断頭台の間」

1280
02:38:53,760 --> 02:38:56,560
「山火事の間で……」

1281
02:38:56,880 --> 02:38:59,440
「そして嵐」

1282
02:38:59,920 --> 02:39:02,680
「太陽と雲の間」

1283
02:39:08,560 --> 02:39:11,200
「友情」

1284
02:39:11,400 --> 02:39:13,640
四方八方から彼らを囲みなさい。
広げてください。

1285
02:39:17,160 --> 02:39:18,400
囲む。囲む。

1286
02:39:29,200 --> 02:39:31,920
「これは予期せぬ運命の展開だ」

1287
02:39:35,200 --> 02:39:38,200
「この友情は最高潮に達しました」

1288
02:40:19,280 --> 02:40:20,520
彼らはどこに行ったのですか？

1289
02:40:38,040 --> 02:40:39,200
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

1290
02:41:04,400 --> 02:41:07,200
「爆発する人々の間の友情」
火山と激しい嵐」

1291
02:41:07,400 --> 02:41:10,520
「自由意志と運命の友情」

1292
02:41:10,560 --> 02:41:15,440
「この友情は正反対のもの同士のものだ」

1293
02:41:42,920 --> 02:41:45,440
-何が起こっているの、エドワード?
-少し遅れて到着しました、先生。

1294
02:41:45,680 --> 02:41:47,920
彼らは森の中に逃げ込んだ。
-彼らは何をしたのですか？

1295
02:41:48,160 --> 02:41:50,080
しかし、彼らはまだ兵舎にいます。

1296
02:41:50,560 --> 02:41:52,200
盲目的に従わないでください。

1297
02:41:52,640 --> 02:41:55,320
特殊部隊を率いてろくでなしどもをやっつけろ。

1298
02:41:56,160 --> 02:41:57,520
もう一つ。

1299
02:41:58,440 --> 02:42:01,440
十分に近づくまで撃たないでください***
殺害を確認するために。

1300
02:42:01,800 --> 02:42:03,320
もちろんです、先生。

1301
02:42:03,640 --> 02:42:04,880
特殊部隊を呼んでください。

1302
02:43:37,040 --> 02:43:37,920
火！

1303
02:44:04,440 --> 02:44:08,440
先生、エドワード、こちらです。
火を止めろ！

1304
02:44:08,520 --> 02:44:09,680
火を止めろ！

1305
02:44:10,320 --> 02:44:11,880
いったい何が起こっているのでしょうか？

1306
02:44:12,040 --> 02:44:13,760
私たちは彼らを包囲したと思っていました、先生。

1307
02:44:14,040 --> 02:44:15,680
しかし、今ではどこからでも矢が出ています。

1308
02:44:15,920 --> 02:44:17,200
私たちは人を失いつつあります、先生。

1309
02:44:17,320 --> 02:44:20,200
くそー、みんな！追加の軍隊を派遣します。

1310
02:44:20,200 --> 02:44:21,760
彼らを逃がさないでください！

1311
02:44:21,800 --> 02:44:22,800
はい、先生。

1312
02:44:24,640 --> 02:44:26,560
さらに多くの軍隊が向かっています。

1313
02:44:27,320 --> 02:44:30,920
援軍が来ています。
彼らを逃がさないでください。

1314
02:44:31,200 --> 02:44:33,880
彼らを逃がさないでください。
さらに多くの軍隊が向かっています。

1315
02:44:34,080 --> 02:44:35,440
エドワード！

1316
02:44:39,640 --> 02:44:42,200
お父さんと約束したのに…

1317
02:44:44,880 --> 02:44:47,560
……みんなに武器をあげようと。

1318
02:44:48,040 --> 02:44:49,640
サーチライトを点灯します。

1319
02:44:51,080 --> 02:44:53,640
母なるゴダヴァリと約束したんだ…

1320
02:44:55,080 --> 02:44:58,320
...その後になってから戻ってきます
武器を手に入れます。

1321
02:45:04,760 --> 02:45:06,800
それらのライトをつけてください。

1322
02:45:23,560 --> 02:45:26,680
…ラーマ、ラグー家の末裔…」

1323
02:45:27,040 --> 02:45:29,560
「……すべての戦士の中で最も偉大な者だ」
そして皇帝としての彼の魅力は比類のないものです...

1324
02:45:29,760 --> 02:45:33,440
もう逃げることはない、
今こそあなたを走らせる時です。

1325
02:45:34,560 --> 02:45:37,680
…ラーマ、ラグー家の末裔…」

1326
02:45:38,040 --> 02:45:41,200
「……すべての戦士の中で最も偉大な者だ」
そして皇帝としての彼の魅力は比類のないものです...

1327
02:45:43,880 --> 02:45:46,080
火から離れてください！
戻れ！

1328
02:45:52,880 --> 02:45:54,200
良い神よ。

1329
02:46:06,080 --> 02:46:09,640
...彼の弓はシヴァ神のものと同じくらい強力です...」

1330
02:46:09,760 --> 02:46:13,680
「……その音は怖いですね」
彼の敵は死ぬまで...

1331
02:46:14,040 --> 02:46:16,560
…ラーマ、ラグー家の末裔…」

1332
02:46:17,520 --> 02:46:20,680
「……すべての戦士の中で最も偉大な者だ」
そして皇帝としての彼の魅力は比類のないものです...

1333
02:46:22,080 --> 02:46:24,640
…ラーマ、ラグー家の末裔…」

1334
02:46:25,560 --> 02:46:28,680
「……すべての戦士の中で最も偉大な者だ」
そして皇帝としての彼の魅力は比類のないものです...

1335
02:46:34,560 --> 02:46:37,160
...ラーマ、ラグー家の子孫...

1336
02:46:38,080 --> 02:46:41,200
「……すべての戦士の中で最も偉大な者だ」
そして皇帝としての彼の魅力は比類のないものです...

1337
02:46:49,920 --> 02:46:52,040
さあ！このように移動してください！

1338
02:47:04,560 --> 02:47:11,680
...ビーマのように空が恐怖で暗くなり、
コムラム族の獅子よ…」

1339
02:47:12,080 --> 02:47:18,320
「…飛び上がって敵を攻撃する…

1340
02:47:20,160 --> 02:47:26,440
「コムラム族の獅子、ビーマ」

1341
02:47:51,760 --> 02:47:52,920
ロードします。

1342
02:47:53,800 --> 02:47:54,920
目指せ。

1343
02:47:56,160 --> 02:47:57,320
撃て。

1344
02:49:14,200 --> 02:49:17,920
「彼はその下で唯一の強力なダンサーだ」
その優雅に踊る足は…」

1345
02:49:18,160 --> 02:49:21,880
「……傲慢な象全員の頭よ」
首都ハスティナからは潰されてしまう…

1346
02:49:22,200 --> 02:49:28,520
「コムラム族の獅子、ビーマ」

1347
02:50:05,440 --> 02:50:06,920
ビーム。

1348
02:50:07,440 --> 02:50:10,440
いつまでジャッカルを狩るの？

1349
02:50:11,080 --> 02:50:13,680
ライオンを追い詰めましょう！

1350
02:50:42,560 --> 02:50:44,040
大砲を装填します。

1351
02:50:50,800 --> 02:50:52,080
火！

1352
02:50:58,520 --> 02:50:59,560
ビーム。

1353
02:52:52,200 --> 02:52:54,880
いいえ！！！

1354
02:53:22,040 --> 02:53:25,760
「与えると約束してください
すべての人が武器だ。」

1355
02:53:49,160 --> 02:53:57,080
イギリスの工場で作られたこの弾丸
イギリスの船で7つの海を旅しました。

1356
02:53:58,320 --> 02:54:02,200
これはより価値のある弾丸です
インディアンの人生よりも。

1357
02:54:02,800 --> 02:54:04,880
どうやって捨てることができますか？

1358
02:54:06,640 --> 02:54:08,680
それを彼に返してください、ビーム。

1359
02:54:09,400 --> 02:54:11,560
彼にそれを心の中に留めておいてもらいましょう。

1360
02:54:13,760 --> 02:54:15,280
負荷！

1361
02:54:19,760 --> 02:54:21,440
いいえ！いいえ！！

1362
02:54:21,640 --> 02:54:23,280
標的！

1363
02:54:24,920 --> 02:54:26,040
シュート！

1364
02:55:28,400 --> 02:55:29,800
達成しましたね。

1365
02:55:32,560 --> 02:55:33,560
ビーム...

1366
02:55:34,200 --> 02:55:35,800
***あなたは私を私の野望に近づけてくれました。

1367
02:55:35,920 --> 02:55:38,200
あなたは私にこの服を与えてくれました
この探求を通して私にインスピレーションを与えてくれます。

1368
02:55:38,800 --> 02:55:40,440
お返しに何を提供できますか?

1369
02:55:41,760 --> 02:55:42,920
読み書きを教えてください、兄弟。

1370
02:55:48,280 --> 02:55:50,920
「過去を忘れるためにチェンダーをプレイする」

1371
02:55:51,560 --> 02:55:54,280
「風に鳴り響くには太鼓を鳴らしてください」

1372
02:55:55,080 --> 02:55:57,760
「過去を忘れるためにチェンダーをプレイする」

1373
02:55:58,440 --> 02:56:01,080
「風に鳴り響くには太鼓を鳴らしてください」

1374
02:56:01,680 --> 02:56:05,080
「チェンダー - 持ってくる - ダガー - ハンマー
大胆・一緒・杖・槍」

1375
02:56:05,320 --> 02:56:08,320
「凄槍は侵食の槍」

1376
02:56:08,680 --> 02:56:11,640
「燃える槍はシヴァガンガの槍」

1377
02:56:12,200 --> 02:56:15,320
「相対する槍はネルシュヴァルの槍」

1378
02:56:15,560 --> 02:56:19,400
「恐れ知らずの槍はエタヤプラムの槍だ」

1379
02:56:20,800 --> 02:56:23,440
「過去を忘れるためにチェンダーをプレイする」

1380
02:56:24,160 --> 02:56:26,800
「風に轟くには太鼓を鳴らせ

1381
02:56:34,560 --> 02:56:37,200
「過去を忘れるためにチェンダーをプレイする」

1382
02:56:37,880 --> 02:56:40,560
「風に鳴り響くには太鼓を鳴らしてください」

1383
02:56:55,080 --> 02:56:57,400
ねえ、見てください、皆さん！

1384
02:56:57,440 --> 02:56:59,200
私たちの兄弟が帰ってきました！

1385
02:57:17,080 --> 02:57:19,920
「血と傷が怒りに変わったのか？」

1386
02:57:20,400 --> 02:57:23,560
「心は戦争を叫びましたか？」

1387
02:57:23,920 --> 02:57:26,920
「怒りが静脈に流れましたか？」

1388
02:57:27,160 --> 02:57:30,560
「それは永遠に苦しみを追い払ったのだろうか？」

1389
02:57:30,760 --> 02:57:33,920
「そうでないなら、どうやってお祝いすればいいの？」

1390
02:57:34,200 --> 02:57:37,520
「このドラムがなかったらどうやってパーティーができるの？」

1391
02:57:37,640 --> 02:57:40,920
「バド・ノック・バンチ・ダンス」
弾丸・クラッカー・スティック・スピア」

1392
02:57:41,320 --> 02:57:44,520
「反逆の槍はコルカタの槍だ」

1393
02:57:44,800 --> 02:57:48,040
「屈しない槍はグジャラートの槍だ」

1394
02:57:48,400 --> 02:57:51,200
「リッピングスピアはキソールの槍だ」

1395
02:57:51,680 --> 02:57:55,680
「勇猛なる槍はティルネルヴェリの槍」

1396
02:57:56,800 --> 02:57:59,440
「過去を忘れるためにチェンダーをプレイする」

1397
02:58:00,160 --> 02:58:02,800
「風に鳴り響くには太鼓を鳴らしてください」

1398
02:58:09,680 --> 02:58:11,800
お母さん！

1399
02:58:12,680 --> 02:58:14,200
マリ！

1400
02:58:29,920 --> 02:58:32,320
「水の森ランド」

1401
02:58:46,200 --> 02:58:49,440
「雲を掴んでターバンを巻いて」

1402
02:58:49,680 --> 02:58:52,920
「リストリングを着用するには山を曲げてください」

1403
02:58:53,080 --> 02:58:56,080
「心は我々の盾だと言え」

1404
02:58:56,200 --> 02:58:59,520
「もし手が私たちの名誉に触れたら、それを断ち切ってください」

1405
02:58:59,880 --> 02:59:03,080
「火を分けに来て、クラッカーを割りましょう」

1406
02:59:03,400 --> 02:59:06,400
「ねえ、ガネーサ、トーマスと踊ってよ、リヤズ」

1407
02:59:06,800 --> 02:59:10,200
「カンナ・ムンナ・ムラ・スッラ」
ブレイブ・弓・俵・槍」

1408
02:59:10,520 --> 02:59:13,560
「火をつける槍はパンジャーブの槍だ」

1409
02:59:13,920 --> 02:59:16,920
「金の槍はタングディリの槍だ」

1410
02:59:17,320 --> 02:59:20,440
「戦場の槍はパザサイの槍だ」

1411
02:59:20,800 --> 02:59:24,680
「勝利の槍は勇敢なマラーターの槍である」

1412
02:59:39,400 --> 02:59:42,200
「あなたの国と故郷は変わりません」

1413
02:59:42,640 --> 02:59:45,920
「あなたと私は同じ母親から生まれました」

1414
02:59:46,200 --> 02:59:49,520
「誰もが生まれながらにして平等である」

1415
02:59:49,760 --> 02:59:52,880
「土地は私たち全員にとってシングルマザーです」

1416
02:59:53,160 --> 02:59:56,160
「タンドラを演奏してください
全国に宣伝しに行ってください」

1417
02:59:56,520 --> 02:59:59,520
「私たちが戦って得た独立
今は私たちの手の中にあります」

1418
03:00:00,200 --> 03:00:03,280
「ショーを始めましょう、それが私の仲間たちを震わせましょう」

1419
03:00:03,680 --> 03:00:06,680
「ビートに合わせて踊ろう
リズムが響くように」

1420
03:00:07,080 --> 03:00:10,280
「南も西も北も東も一つになった」

1421
03:00:10,520 --> 03:00:14,040
「この地を天の御駕篭に乗せて長生きさせましょう」

1422
03:00:15,680 --> 03:00:18,320
「過去を忘れるためにチェンダーをプレイする」

1423
03:00:19,040 --> 03:00:21,680
「風に鳴り響くには太鼓を鳴らしてください」

1424
03:00:22,520 --> 03:00:25,200
「過去を忘れるためにチェンダーをプレイする」

1425
03:00:25,800 --> 03:00:28,520
「風に鳴り響くには太鼓を鳴らしてください」